Translation for "erdolchen" to english

Erdolchen

verb

• stab
• knife

Translation examples

stab verb

»Ihr wolltet mich erdolchen!«
“You were trying to stab me!”

»Du solltest lieber sie erdolchen.«
“You’re not going to stab her?”

Wenn ich sie noch hätte, könnte ich dich jetzt erdolchen!
If I had it still, I could stab you now!

»Ihr könntet mich erdolchen oder erschlagen.«
"You might stab me or something."

Die Eklektiker erdolchen sich in einem fort.
The eclectics are forever stabbing one another.

Die würden sich gegenseitig für das Eckbüro erdolchen.
“They’d stab one another for the corner office.

»Du meinst, ich soll dich erdolchen, Juanito?«
“You mean I am to stab you, Juanito.”

Und du könntest ihn erdolchen«, schlug sie Tico vor.
And you could stab him," she offered to Tich.

Ich meine, ich würde mich lieber selbst erdolchen, als sie zu küssen.
I mean, I think I’d rather endure the stabbing myself instead of having to kiss her.”

Willst du mich noch immer dafür erdolchen?« »Nicht hier«, erwiderte er.
Will you still stab me for that?” “Not here,” he said.

knife verb

das macht es einfacher, es zu erdolchen.
makes him easier to knife.

Du darfst dich nicht nach mir richten, wenn du nach Bekla kommst, sonst wird dich ein Ehemann erdolchen.
'Don't go by me when you reach Bekla, or some husband will knife you.

Es war Merriks Aufgabe, ihn zu erdolchen. Merrik wollte es so schnell wie möglich hinter sich bringen.
Thus it was that Merrik would wield the knife, as was his right. He planned one quick blow. He wanted it over.

Die Photographie, die wir in seiner Tasche gefunden haben, stellt wahrscheinlich diesen Mann dar, damit er auch den Richtigen erdolchen kann.
Probably the photograph we found in his pocket is the man himself, so that he may not knife the wrong person.

Es gab noch weitere Posts mit ähnlichen Beleidigungen und sogar mit Drohungen, den Star zu erdolchen, zu verstümmeln oder auf andere Art zu verletzen.
There were several other messages of abuse and threats to knife, maim and harm the rock star.

»Herr Doktor«, schreit Zwonimir zum Militärarzt hinüber, und Zlotogor, der Magnetiseur, sitzt da, er hätte Zwonimir erdolchen mögen.
Zwonimir calls across to the army doctor, ‘Herr Doctor,’ whilst Zlotogor sits there wishing he could knife Zwonimir.

Hinter einem Vorhang sollte einer seiner Spießgesellen stehen und Valdivia hinterrücks erdolchen, wenn der sich über das Lager des angeblich Sterbenden beugte, um dessen sieches Nuscheln zu verstehen. Daß de la Hoz einmal mehr den Mund nicht halten konnte, wurde ihm zum Verhängnis, weil ich von den kindischen Einzelheiten der Intrige Wind bekam, ohne das geringste dafür tun zu müssen.
He installed one of his followers behind a curtain to knife Valdivia in the back when he bent over the bed to hear the whispers of the supposedly dying man. These ridiculous details, and the fact that he boasted about them, did de la Hoz in, because I had heard about his scheme without even trying.

Die Wall Street benutzte eine undurchsichtige Sprache, um die Außenwelt zu beeindrucken, aber wer vorankommen wollte, musste entweder rechnen oder reden können, man wurde dementsprechend entweder in den Wertpapierhandel gesteckt oder auf die Kunden losgelassen. Einige wenige, die gut lügen konnten, machten das große Geld. Um ganz nach oben zu kommen, musste man ein richtiges Arschloch sein und fünfundsiebzig Leute rücklings erdolchen – nur die Gewissenlosigkeit unterschied diese Leute von den nächsten zehn, die gern nachgerückt wären. All das interessierte Kevin nicht.
Wall Street used this purposefully opaque language to intimidate outsiders, but to succeed you just had to be somewhat comfortable with math or else with bullshit—the former went into trading, the latter into sales, and a quant who could lie made the big money. To reach the top you had to be a fucking dirtbag and knife fifty-seven other people—that was the only thing separating them from the next ten guys down—and Kevin had no interest in getting there.