Translation for "erdigkeit von" to english

Erdigkeit von

• earthiness of

Translation examples

earthiness of

Während sie langsam auf das Tor zugingen, konnte Eph die strigoi riechen: die fiebrige Erdigkeit, ihre widerlichen Ammoniak-Ausscheidungen.
Eph could smell the strigoi, their feverlike earthiness and their ammoniac waste.

Nicht nur, weil das hellhäutige Gesicht ihres Onkels nichts von der Schönheit ihrer Mutter hatte, sondern auch wegen der Erdigkeit, die ihm anhaftete.
Not only because her uncle's light-complexioned face had none of her mother's beauty but also because there was an earthiness about him.

Die Luft war dick vom Gestank des Flachlands – Jauchegruben und die komprimierten Ausdünstungen schmutziger Menschen und dahinter wie ein Geruchsvorhang die dunkle Erdigkeit des Flusses.
The air was ripe with the stenches of the flatland, pooling animal waste and a compressed and filthy humanity and, behind it, like a curtain of scent, the dark earthiness of the river.