Translation for "erdfälle" to english

Erdfälle

• earthfalls
• sinkholes

Translation examples

sinkholes

Allerdings wusste er auch noch nichts von dem alten Mann aus der Buchhandlung und dem Erdfall in Thüringen.
He did not know about the old man in the bookshop and the German sinkhole.

“Und Sie erinnern sich definitiv daran, dass Sie an ein und demselben Abend über Owen Quine und den Erdfall gesprochen haben?”
“You definitely remember discussing Owen Quine’s visit and the sinkhole in the same conversation?”

“Ja, und ich weiß außerdem noch”, sagte er mit jäh aufflammender Begeisterung, “dass Charles mir ein paar bemerkenswerte Bilder von einem Krater gezeigt hat, der sich in Schmalkalden über Nacht als Folge eines Erdfalls aufgetan hatte.
“Yes, and I remember,” he said, with a spurt of enthusiasm, “Charles showed me some remarkable pictures of a sinkhole that appeared overnight in Schmalkalden, Germany.

Als er die Hand nach einer seltsam anmutenden Pflanze ausstreckte, merkte er plötzlich, wie der Boden unter ihm nachgab, und schaffte es gerade noch – als er einen Ast in der Nähe packte –, sich davor zu bewahren, in etwas hinabzurutschen, bei dem es sich offenbar um einen tiefen Erdfall oder eine uralte Lavarinne handelte.
Suddenly, as he reached for one odd-looking plant, he felt the ground crumble beneath him and—seizing a nearby branch—just managed to stop himself from sliding into what appeared to be a deep sinkhole or ancient lava tube.

Beim Oberland der Insel, die von weitem flach wirkte, handelte es sich in Wirklichkeit um einen eingestürzten Vulkankegel. Der Boden war von Gruben, Erdfällen und Vulkanlöchern übersät und mit einer so dichten Vegetation überzogen, dass die Löcher und Spalten nicht zu sehen waren und jeder Schritt einen Sturz nach sich ziehen konnte.
The top of the island, which appeared flat from afar, was in reality a collapsed volcanic cone, the ground riddled with pits, sinkholes, and extinct fumaroles carpeted over with vegetation so thick it obscured the openings and fissures, turning every step into a potential trap.