Translation for "erdferkel" to english

Erdferkel

noun

• aardvark

Translation examples

aardvark noun

»Erdferkel und Pommes frites? Schimpanse und Pommes frites?« sagte er.
"Aardvark and chips? Chimpy and chips?" he said.

»Nach dem Mittagessen pflegte er ein Nickerchen zu machen und ab und zu etwas wie Erdferkel oder Buckelochse vor sich hin zu murmeln.«
“He would doze after lunch, occasionally muttering aardvark or zebu.”

Kinder kreischten und klammerten sich an ihren Bilderbüchern über fröhliche Erdferkel fest.
Children cried, clutching picture books about aardvarks in their terrified fingers.

Bläßliche, borstige, vulgäre, ihrer Erscheinung nach an Erdferkel erinnernde Deutsche lagen dort und erwachten langsam aus ihrem Verdauungsschlaf, Deutsche auf dem Welt-Zenit ihres Einflusses.
Sallow, bristly, vulgar Germans, resembling aardvarks, were lying there and waking slowly from their digestive naps: Germans at the global zenith of their influence.

»Und noch etwas will ich dir sagen, Goddert, Sohn eines Erdferkels, daß sie Häretiker sind, über die auf der Synode von Verena nicht von ungefähr Reichsacht und Kirchenbann verkündet wurden.« »Die Synode von Verona war ein Witz.
“And I’ll tell you another thing, you son of an aardvark sow. They are heretics and were quite rightly placed under ban at the Synod of Verona.” “The Synod of Verona was a joke, a bad joke.

Kevin schlief fest unter ein paar Sternen, die an die Zimmerdecke geklebt waren und im Dunkel leuchteten, während Ginger in einem Haufen von Teddybären, Erdferkel und Fröschen aus Stoff schlief.
Kevin had been fast asleep under the glow-in-the-dark stars stuck on his ceiling and Ginger was somewhere in the middle of a pile of stuffed bears and aardvarks and frogs. Betrayal cut through the alcohol haze like a scythe.

Er holte das Bild auf seinen Monitor und an die Stelle von Sandersons Nahaufnahme des schwarzgrauen Laubs trat die Nahaufnahme eines kleinen, graubraunen Geschöpfs, das wie die alptraumhafte Kombination eines Erdferkels, eines Schildkrötenpanzers, kurzer Affenbeine und Hummerscheren aussah. Das Tier war mit einem Maschennetz an den Tisch gefesselt.
He keyed for it, and Sanderson’s close-up of dull gray foliage was replaced by a close-up of a small gray-brown creature that looked like a nightmare blend of aardvark face, turtle shell, short monkey legs, and lobster claws, the whole thing strapped to the table by a covering of mesh net.