Translation for "erdbeben" to english

Erdbeben

noun

• earthquake
• quake

Translation examples

earthquake noun

»Ein Erdbeben, ein Erdbeben!« riefen die Leute – aber es war kein normales Erdbeben.
‘An earthquake, an earthquake!’ people shouted—but it was no ordinary earthquake.

»Einfach schlimmer. Und dann die Erdbeben.« »Erdbeben?«
“Just worse. And the earthquakes.” “Earthquakes?”

Ein Erdbeben ist ein Erdbeben, verdammt noch mal.
An earthquake is a frigging earthquake, for Christ’s sake.

»Erdbeben vielleicht?« »Nein«, sagte ich. »Kein Erdbeben.«
“Earthquake, maybe?” “No,” I said. “Not an earthquake.”

Es war ein Erdbeben.
It was an earthquake.

Oder doch ein Erdbeben?
Or was that the earthquake?

»Ist das ein Erdbeben?«
Is that an earthquake?

quake noun

Aber es war kein Erdbeben.
But this wasn’t a quake;

»Es war eine Art Erdbeben.«
“Some kind of quake.”

Es gab einen Abrutsch, aber kein Erdbeben.
There was a slump, but no quake.

Das große Problem sind Erdbeben.
Quakes are the big problem.

Und dann noch das Erdbeben gestern Abend.
And then there was the quake last night.

Stattdessen hat uns das Erdbeben erwischt.
But the quake hit instead.

Erdbeben und Flut vernichteten es.
The quake and the flood took it.

Das Erdbeben riss alle von den Beinen.
A tremendous quake overwhelmed everyone.

»Vielleicht hatte es was mit dem Erdbeben zu tun.«
“Perhaps the quake had something to do with it.”

1907, nur ein Jahr nach dem Erdbeben.
In 1907, just a year after the quake.