Translation for "er forschte" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Aber forscht einer über die tiefere Bedeutung von Essen in ihrem Leben?
But is anyone exploring the deeper meanings of food in their lives?
Im Innenfutter konnte ich schwere Gegenstände spüren, forschte aber nicht weiter nach.
The inner lining had heavier objects in it, but I didn’t explore.
Seine rechte Schulter kreiste, während seine Finger im Rumpf des jungen Mädchens forschten.
His right shoulder rotated as his fingers explored inside the young girl’s torso.
Er forschte in nahezu jedem öffentlichen Gebäude zwischen Ringstraße und Franz-Josef-Kai.
He explored almost every public building between the ring road and Franz-Josefs-Kai.
Auch wäre es durchaus möglich, dass sie gänzlich andere Entscheidungen hinsichtlich der Richtungen getroffen hätten, in die ihre Wissenschaft forschte.
And they might have made very different choices about the directions their science would explore.
Er forschte geduldig, nichts auslassend, entzündete einen Holzspan, den er von einem Dachbalken abriß, als es so dunkel wurde, daß er nichts mehr sehen konnte.
He explored patiently, exhaustingly, lighting a sliver of roof beam when it grew too dark to see.
verb
Man hat mir gesagt, dass Ihr ebenfalls dort forscht?
I was told that you yourself are doing research over there?
Auf der Suche nach einem Hoffnungsschimmer las und forschte ich viel.
I read, I researched, looked for a ray of hope.
Seit siebzehn Jahren forschte und überlegte sie.
For seventeen years, she had studied and researched.
Der Große Mensch forscht weiter, rastlos, selbstlos.
The Great Man continues his research, restlessly, selflessly.
Joanne Webster forschte in den Neunzigern an der Universität Oxford.
In the 1990s, Joanne Webster was a researcher at Oxford University.
Er forscht viel für Berkeley und Ivy-League-Unis.
He does a lot of research for Berkeley and Ivy League schools.
verb
Er rollte die unverdaute Frucht beiseite und forschte weiter.
He rolled the undigested berry aside and continued his investigation.
Jede Richtung, in die sie forschte, führte direkt zum Council.
Any line of investigation led straight to the Council, through the Council.
»Weigern Sie sich etwa, bei einer polizeilichen Ermittlung zu kooperieren?«, forschte Raatu.
“Are you refusing to cooperate with a criminal investigation?” Raatu demanded.
Er klopft sich selbst ab, überprüft seine Reflexe, forscht und schmeckt, sucht nach Selbstbestätigung. Wie?
He is prodding himself, testing reflexes, investigating, tasting, and vindicating. How?
Die Mutter forscht, weshalb Erika erst jetzt, so spät, nach Hause finde?
She investigates: Why has Erika come home so late?
Dieser Signore fängt also an nachzuforschen, um die Ursache der Krankheit herauszufinden. Er forscht und forscht und entdeckt dabei, dass er selbst die Wurzel des Übels ist, und bestraft sich.
And so this man sets about to discover the cause of the illness, and in the course of his investigations he discovers that he himself is the root of it all. And so he punishes himself.
Gordon fiel auf, daß Lakin nicht »unser« Zuschuß sagte, obwohl er, Shelly und Gordon gemeinsam forschten.
Gordon noticed that Lakin did not say “our” NSF grant, even though he and Shelly and Gordon were ail investigators on the grant.
Darf ich, forscht Walter Klemmer, ermutigt von dem abscheulichen Anblick, von dir etwas Unerhörtes verlangen, was du noch nie getan hast?
Encouraged by the dreadful sight, Walter Klemmer investigates: May I ask something unheard-of from you, something you’ve never done?
Er gab sich vertrauensvoll in die Hände des Arztes. Ich hatte diesen spontanen Kontakt schon vorher gesehen, und es ist wohltuend, wenn man es erlebt. Die kräftigen Finger sondierten und forschten. Dann richtete sich der Tierarzt auf.
I’ve seen this instant rapport before, and it is good to see. The strong fingers probed and investigated and then the vet straightened up.
verb
Er musterte mich, forschte in meinen Augen, als suchte er etwas.
He studied me, eyes searching my own, as if looking for something.
Tom forschte in ihren kalten, ihn feindselig ansehenden Augen.
Tom studied her cold and hostile eyes.
Er forschte in meinem Gesicht, als könnte ein Fünkchen Wahrheit durchschimmern.
He studied my face, eyes searching, as if some hint of truth might show through.
verb
Joe übersah nichts, er forschte und fragte.
Joe wasn’t ignoring anything, he was probing, questioning.
Er forschte in sich selbst wie ein Arzt, der einen Entzündungsherd sucht.
He probed himself like a doctor searching for inflammation.
»Also glaubtest du nicht, ich sei tot?«, forschte Vorkosigan.
"So you didn't believe I was dead?" probed Vorkosigan.
Willam spähte in die Nische, forschte behutsam mit der Fingerspitze.
Willam peered into the niche, gingerly probing with one finger.
Ich forschte nach einem Lichtblick in dieser Nachricht, aber es gab offenbar keinen.
I probed her news for a silver lining, but apparently there wasn’t one.
Also wagte er sich vor, ganz langsam, als forschte er mit seiner Stimme nach verborgenen Minen.
So he advanced, slowly, as if probing for mines with his voice.
Ich forschte etwas nach und fand heraus, dass er der Künstler hinter Zachs Tattoos war.
I probed and found he was the artist behind Zach’s tattoos.
Millisor gebot ihm mit der Hand Schweigen und forschte Ethan erneut aus.
Millisor held up a hand for silence, probed Ethan again.
Die Spinne war jetzt in der Nähe des Ohrs. Zwei Beine er-forschten die Öffnung.
The spider now crawled near the ear, two legs even probing within.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test