Similar context phrases
Translation examples
verb
Man hat mir gesagt, dass Ihr ebenfalls dort forscht?
I was told that you yourself are doing research over there?
Auf der Suche nach einem Hoffnungsschimmer las und forschte ich viel.
I read, I researched, looked for a ray of hope.
Seit siebzehn Jahren forschte und überlegte sie.
For seventeen years, she had studied and researched.
Der Große Mensch forscht weiter, rastlos, selbstlos.
The Great Man continues his research, restlessly, selflessly.
Anscheinend unterstützte sie diese Ausgrabung mit Geldmitteln, wohl als Teil ihrer Forschung über … nun, über was auch immer sie forschte.
fund as part of her research into ... well, whatever it was she was researching.
Joanne Webster forschte in den Neunzigern an der Universität Oxford.
In the 1990s, Joanne Webster was a researcher at Oxford University.
Er forscht viel für Berkeley und Ivy-League-Unis.
He does a lot of research for Berkeley and Ivy League schools.
verb
Ihre Kleinmädchenaugen forschten in meinen, forschten eindringlich.
Her little-girl eyes searched mine, searched hard.
verb
»Sanft und voll Güte - aber sehr traurig.« Sie blickte tief in seine Augen und forschte nach seinen Absichten.
“Gentle and kind—but sad.” She looked deeply into his eyes, seeking his intentions.
Eine einheitliche Mitteilung setzte sich an alle Körperteile fort, forschte nach Überlebenden, zog die übriggebliebenen Kräfte zusammen.
Unifying communication went out to all the body parts, seeking the survivors, assessing strengths.
Und der Erfolg war dermaßen überwältigend, dass Chenier ihn wie ein Naturereignis hinnahm und nicht mehr nach seinen Ursachen forschte.
And the successes were so overwhelming that Chénier accepted them as natural phenomena and did not seek out their cause.
Hungrig hing Cole an jeder einzelnen Silbe, forschte nach Betonungen, nach Anzeichen von Anerkennung - oder Missbilligung.
Cole hung on City’s every syllable hungrily, seeking some inflection, some tone of approval—or disapproval.
Wir standen, Zwonimir und ich, am Rande der Stadt, wo die Baracken sind, stundenlang, und forschten unter den Heimkehrern nach einem bekannten Gesicht.
Zwonimir and I stood by the hour on the outskirts of town, where the tenements are, seeking a familiar face among the returning soldiers.
Das war zwar Amautgebiet, aber einige Kallia forschten dort und suchten mit Erlaubnis der großen Karshatu, die den amautischen Handel beherrschten, nach Schürfrechten.
That was amaut territory, but some kallia explored there, seeking mining rights with the permission of the great trading karshatu that ruled amaut commerce.
und er sammelt wieder alle Ringe in seiner Hand, und immerzu forscht er nach dem Einen und sucht Nachricht über Isildurs Erben, ob sie noch leben auf Erden.
and he is gathering again all the Rings to his hand; and he seeks ever for news of the One, and of the Heirs of Isildur, if they live still on earth.
Die geheime Bruderschaft des Tarot hatte beachtliches Interesse gezeigt, als er sie wissen ließ, dass Elyssa nach einem lang vergessenen Zauberstein der Gezeitenfürsten forschte.
The Cabal had been very interested to learn that Elyssa was seeking some long-lost Tide Lord talisman.
Ab und zu, wenn er gerade unter einer der matten Straßenlaternen vorbeikam, versuchte er einen Blick in ihre Gesichter zu werfen, und dann forschte er in diesen verschlossenen, ausdruckslosen Mienen nach dem, was er haßte.
Now and then he would glimpse their faces, catching them in the pale glow of a street light and he would seek in their locked, unseeing features the qualities he hated.
Eine andere der gigantischen Kreaturen beschrieb unversehens eine weit geschwungene Acht, kreuzte ihre eigene Bahn, forschte nach dem vertrauten Aroma, das flüchtig ihre Geschmacksknospen gestreift hatte.
Another of the great airborne shapes pulled up suddenly in a vast figure of eight, rolling over its own tracks, seeking out the familiar flavour that had flitted across its tastebuds.
verb
Joe übersah nichts, er forschte und fragte.
Joe wasn’t ignoring anything, he was probing, questioning.
Er forschte in sich selbst wie ein Arzt, der einen Entzündungsherd sucht.
He probed himself like a doctor searching for inflammation.
»Also glaubtest du nicht, ich sei tot?«, forschte Vorkosigan.
"So you didn't believe I was dead?" probed Vorkosigan.
Willam spähte in die Nische, forschte behutsam mit der Fingerspitze.
Willam peered into the niche, gingerly probing with one finger.
Ich forschte nach einem Lichtblick in dieser Nachricht, aber es gab offenbar keinen.
I probed her news for a silver lining, but apparently there wasn’t one.
Also wagte er sich vor, ganz langsam, als forschte er mit seiner Stimme nach verborgenen Minen.
So he advanced, slowly, as if probing for mines with his voice.
Ich forschte etwas nach und fand heraus, dass er der Künstler hinter Zachs Tattoos war.
I probed and found he was the artist behind Zach’s tattoos.
Millisor gebot ihm mit der Hand Schweigen und forschte Ethan erneut aus.
Millisor held up a hand for silence, probed Ethan again.
Die Spinne war jetzt in der Nähe des Ohrs. Zwei Beine er-forschten die Öffnung.
The spider now crawled near the ear, two legs even probing within.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test