Translation for "epitheton" to english

Epitheton

noun

• epithet

Translation examples

epithet noun

Ich war beschämt, aber unerschrocken (mein Epitheton?).
I was ashamed, but undaunted (my epithet?).

Lennox bekommt Zahnschmerzen bei Robyns Epitheton »Riverside«.
Lennox cringes at Robyn’s bland epithet ‘Riverside’.

Fröhlich lächelnd verwendete er ihr Lieblings-Epitheton gegen sie selbst. „Fleisch ist Fleisch.” Sie blickte sich um. „Wo ist Churr?”
Grinning cheerfully, he turned her favorite epithet back on her. “Meat is meat.” She looked around. “Where’s Churr?”

In der Nahuatl-Rhetorik wurden Dinge häufig durch die ungewöhnliche Methode dargestellt, zwei ihrer Elemente zu nennen – eine Art doppeltes homerisches Epitheton.
In Nahuatl rhetoric, things were frequently represented by the unusual device of naming two of their elements—a kind of doubled Homeric epithet.

»Wie? Mir sind solche Worte und Redensarten entschlüpft?« rief Swidrigailow mit höchst naivem Erstaunen, ohne dem seinen Absichten zugeschriebenen Epitheton irgendeine Beachtung zu schenken.
“What, have I dropped words like that?” Svidrigaïlov asked in naïve dismay, taking now not the slightest word of the epithet bestowed on his designs.

«Blumen und Gesang» sei das übliche doppelte Epitheton für die Dichtung, die höchste Kunst, «Jade und Quetzalfedern» eine Synekdoche für etwas von hohem Wert, etwa wie «Gold und Silber» in manchen europäischen Sprachen.
“Flowers and song” was a standard double epithet for poetry, the highest art; “jade and quetzal feathers” was a synecdoche for great value, in the way that Europeans might refer to “gold and silver.”

Wie Butler hatte sie ihr Leben damit verbracht, Identität zu verkomplizieren und zu dekonstruieren und anderen beizubringen, dasselbe zu tun, und bekam jetzt, als wäre sie in einem Höllenkreis gefangen, eine Karteikarte und einen Filzstift in die Hand gedrückt, um sich ein homerisches Epitheton abzuringen.
Like Butler, she’d spent a lifetime complicating and deconstructing identity and teaching others to do the same, and now, as if in a tier of hell, she was being handed an index card and a Sharpie and being told to squeeze a Homeric epithet onto it.