Translation for "entweichende gase" to english

Entweichende gase

• escaping gases

Translation examples

escaping gases

»Dem grünlichen Farbton der entweichenden Gase nach zu schließen, scheint das Methan zu sein, nicht Dampf«, meinte der Doktor freundlich.
"From the greenish hue of the escaping gases, that looks like methane, not steam," the Doctor said genially.

Und er hörte und spürte es in dem ständigen Brüllen und Donnern submariner Erdbeben, dem Zischen entweichender Gase aus dem Innern, den unter der Schallgrenze liegenden Druckwellen von Lawinen, die über die Hänge und Abgründe der Tiefseebecken hinabfegten.
And he both heard and felt it, in the continual roar and thunder of submarine earthquakes, the hiss of escaping gases from the interior, the infrasonic pressure waves of avalanches sweeping over the abyssal plains.

Der Teil des weißen Gewuchers, der nicht brannte, streckte sich jetzt noch höher gen Himmel, und Öffnungen klafften plötzlich in der schwammigen Masse, als ob tausend Münder gleichzeitig schrien, doch alles, was Lucinda bei dem Gewitterlärm hören konnte, war das Pfeifen entweichender Gase.
The part of the white thing that wasn’t on fire was stretching even farther into the sky now, mouthlike holes gaping in the pale spongy mass as if a thousand voices screamed at once, but all Lucinda could hear above the storm was the whistle of escaping gases.

Das Nächste, was Hillman sagte, war: »Hurrkkkaarrrshhhhhhhh«, wobei das »shhhhhhhh« am Ende auch von entweichenden Gasen erzeugt worden sein könnte, denn in diesem Moment trudelte ein kegelförmiges Stück Torpedotrümmer, das Thor offenbar übersehen hatte, vom Himmel herab auf die John-Wayne-Statue, streifte sie kurz am Dez, wodurch sich das Schraubgewinde an der Hüfte der zweiteiligen Skulptur löste und der linke Handschuh im Uhrzeigersinn in Bewegung gesetzt wurde und Hillman mit einem Handkantenschlag traf, der ihn buchstäblich in zwei Teile zerschnitt.
Though the “shhhhhhhh” at the end might have been escaping gases, for at that moment a nose cone of torpedo debris, that Thor evidently had missed, tumbled from the sky, striking the Sean the Boxer statue a glancing blow on the noggin, loosening the screw treads around the waistline of the two-part sculpture, and sending the left glove spinning clockwise to deliver a devastating roundhouse blow that literally cut Hillman in two.