Translation for "entspringend" to english

Entspringend

verb

• spring from
• arise from
• rise
• escape

Translation examples

spring from verb

Sie ging zu ihm und legte ihm die Arme um den Hals. »Vielleicht können wir jetzt zu Ende führen, was wir vorhin begannen.« Sie strich ihm über den Kopf und drückte die flache Hand auf seine weiße, am Haaransatz in der Mitte entspringende Strähne, die sie faszinierte. Er hielt ihre Taille umfangen und küsste sie auf den Mund, dann fasste er zögernd nach ihren Armen, löste sie und hielt sie fest.
“Perhaps now we could finish what we started earlier.” She moved one hand up to his head, passing her flat palm over the white streak springing from the widow’s peak. It fascinated her. He held her waist between both hands and kissed her mouth, then reluctantly reached up for her arms and brought them down to her sides, holding them there.

Unbewegt lag die Nacht, gestaltenstarr in all ihrer nahen und all ihrer weiten Sichtbarkeit, eingeschlossen im Raume hier, eingeschlossen in immer weiteren Räumen, hinausgebreitet aus der Unmittelbarkeit des Handgreiflichen zu immer weiteren Unmittelbarkeiten, hin über die Berge und Meere, ausgebreitet in stetem Dahinfluten bis zu den nimmererreichbaren Traumgewölben, aber dieses Fluten, aus dem Herzen entspringend, an den Gewölbegrenzen verbrandend und wieder heimflutend ins Herz, nahm Sehnsuchtswelle um Sehnsuchtswelle in sich auf, zerlöste selbst die Sehnsucht nach der Sehnsucht, brachte die dämmerungsschwingende mütterliche Sternwiege ihres Urbeginns zum Stillstand, und umzuckt von den dunklen Blitzen des Unten, von den hellen des Oben, geschieden in Licht und Finsternis, in Schwärze und Grellheit, zweifarbig die Wolke, zwiefach der Ursprung, gewitterschwül, lautlos, raumlos, zeitlos, - oh, aufgebrochene Höhle des Innen und Außen, oh, groß hinziehende Erde! -, so klaffte die Nacht auf, zerbarst der Schlaf des Seins;
The night lay without motion, formfast in its near and far apparence, locked here into this room, locked into ever-widening spaces, extending from the vicinity of the tangible to always further frontiers, away over mountains and seas, extended in a constant outflow even unto the unreachable dream-caverns, and this flood, springing from the heart, breaking at the periphery of the dream-caverns and flowing back from there into the heart, received the yearning into itself wave upon wave, dissolving even the yearning for yearning, bringing to a standstill the shrouded swaying of the maternal star-cradle where it began, and encircled by flashes of the dark lightnings below, of the bright ones above, it parted into light and darkness, into murk and glare;