Translation for "entsprechung von" to english

Entsprechung von

• corresponding to
• equivalent of

Translation examples

corresponding to

Und warum die Entsprechung zu Skorpion und Jungfräulichkeit?
And why the correspondence with scorpions and virginity?

Wenn die Entsprechung stimme, sei die Landkarte richtig;
If the correspondence is accurate, the map is true;

Ubu fand andere Klänge, andere Entsprechungen.
Ubu found other sounds, other correspondences.

Jedenfalls stimmte es mit der astrologischen Entsprechung überein.
Although it fit the astrological correspondence for once.

die genaue Entsprechung aber war Eledh, die in Eledhwen vorkommt.
but the strictly corresponding form was Eledh, which occurs in Eledhwen.

Die griechischen Entsprechungen hallten gespenstisch in seinem Kopf wider.
The Greek correspondences were resonant with eerie imagery.

Anschließend versuchte er es mit den astrologischen Entsprechungen: Jungfrau, Skorpion, Sonne, Jungfrau.
He tried the astrological correspondences: Virgo, Scorpio, the Sun, Virgo.

Die Worte »Opfer«, »Täter«, »das Verbrechen an sich« bedeuteten nichts, hatten überhaupt keine Entsprechung.
The words ‘victim’, ‘assailant’, ‘the crime itself’ meant nothing, corresponded to nothing at all.

Seitdem erinnere ich mich an jede Entsprechung zwischen einem Befehl und dem Maschinencode deutlicher als an die Einmaleinsreihen.
From then on I could remember the correspondence between instructions and machine code better than the times tables.

Ab und zu stieß man auf Entsprechungen zwischen Erscheinungen der wirklichen Welt und den Ausgeburten der reinen Mathematik.
Occasionally one discovered correspondences between things in the real world and the figments of pure math.

equivalent of

Gab es überhaupt eine Entsprechung?
Was there an equivalent?

Was war die schwedische Entsprechung?
What was the Swedish equivalent?

Falco hat keine historische Entsprechung.
But there is no historical equivalent to Falco.

Er war die sexuelle Entsprechung zum Trader Vic's.
It was the sexual equivalent of Trader Vic’s.

»Wir hatten unsere Entsprechungen«, sagte er.
‘We did have our equivalents,’ he said.

Stell es dir einmal so vor: Dämonen sind die Entsprechung von spirituellen Paketboten.
Demons are the equivalent of spiritual deliverymen.

Auf kulinarischem Gebiet war er in Frankreich die Entsprechung zu Shakespeare.
He was the French kitchen’s equivalent of Shakespeare.

Faslorns Geste war die phelanische Entsprechung eines Lächelns.
Faslorn’s gesture was the Phelan equivalent of a smile.

Roddy übermittelt die Entsprechung eines höflichen Nickens.
Roddy gives the equivalent of a polite nod.

Er kannte keine griechische Entsprechung. »Was ist Plastik?«
He didn’t know a Greek equivalent. “What is ?plastic’?”