Translation for "entsprang" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Das Verlangen entsprang nicht seinem Verstand, sondern einer Quelle tief in seinem Innersten.
The desire did not spring from his mind, but from deep inside him.
und eine Gewissenlosigkeit, die seiner Verachtung für die von ihm ausgebeuteten schläfrigen Reichen entsprang.
and that freedom from conscience that springs from a contempt for the dozing rich he preyed upon.
»Und wie willst du mich bezahlen?« fragte er. Die Frage entsprang seinem noch nicht abgeflauten Ärger.
'And how will you pay me?' he asked, the question springing from the residue of his anger.
Ihr Haar, das der rötlichen Kopfhaut entsprang, war kupferrot und um die Ohren lockig.
Her hair, springing from the pink scalp, was coppery-red, curling around her ears.
Ich hatte irgendwie dazu beigetragen, daß ihnen der Weg geebnet wurde, doch sie entsprangen nicht meiner Version der Wirklichkeit.
I had somehow helped to grant them this passage, but they did not spring from my version of reality.
Junge Gravents wurden nicht lebendig geboren oder aus Eiern ausgebrütet, sie entsprangen auch weder Sporen noch Samen.
Young gravents were neither born live nor hatched from eggs and did not spring from spores or seeds.
Anfangs war der Weg nur von einer psychokreativen Flamme erhellt, die aus Moreyns Finger entsprang, denn sie durchquerten seit langem aufgegebene Gebiete.
At first, the way was lit only by a psychocreative flame springing from Moreyn’s finger, for they traversed workings that had long been abandoned.
Der Gedanke jagte seinem eigenen Schwanz hinterher: Diese schrecklichen Geschichten brauchten noch immer einen Urgrund, eine Quelle, der sie entsprangen.
The thought chased its own tail: these terrible stories still needed a first cause, a well-spring from which they leapt.
Hier durchschnitten elf giftige Flüsse den Nebel, die alle derselben Quelle entsprangen, einem brüllenden Mahlstrom namens Hvergelmir.
Here eleven poisonous rivers cut through the mist, each springing from the same well at the center of it all, the roaring maelstrom called Hvergelmir.
verb
Sie verabscheute seine drückebergerische Unfähigkeit einer Konfrontation mit ihr, selbst wenn sie aus einer gewissen Rücksicht ihr gegenüber entsprang.
She despised his shirking inability to confront her, even if it did arise from some kind of consideration for her.
»Was du heute morgen getan hast, entsprang sicherlich nicht einem gewaltigen Verständnis von Plänen.« Sie ging, dann beugte sie sich in der Tür zurück und fügte hinzu: »Oder was du mit Warret gemacht hast.«
“What you did this morning certainly didn’t arise from a stupendous knowledge of design.” She left, then leaned back in the door and added, “Or what you did to Warret.”
«Ich wusste, dass er nicht ganz ihrem Ideal entsprach, doch ich war überzeugt, dass ihre Abneigung nicht der Einsicht in seine Mängel entsprang. Sie dürfen mich indessen nicht allzu eingehend über dieses Thema ausfragen, liebste Schwägerin», fuhr sie fort, indem sie mich liebevoll bei der Hand nahm, «ich gestehe es frei, etwas habe ich zu verheimlichen.
"I knew that he was not absolutely the man she would have chosen, but I was persuaded that her objections to him did not arise from any perception of his deficiency. You must not question me, however, my dear sister, too minutely on this point," continued she, taking me affectionately by the hand; "I honestly own that there is something to conceal.
verb
Dort blieben sie stehen, fasziniert vom Anblick der tanzenden gelben Flammen, die scheinbar dem Boden entsprangen.
They stood there, mesmerized, staring at the dancing yellow flames that seemed to be rising out of the ground.
Mit Metternich begann sie ebenfalls eine Affäre, die eine Weile andauerte und der einmal mehr ein faszinierender Briefwechsel entsprang.
She also started an affair with Metternich, which was to last for some time and give rise to another fascinating correspondence.
Teiglin Ein Nebenfluss des Sirion, entsprang in den Ered Wethrin und bildete im Süden die Grenze des Waldes von Brethil.
Teiglin A tributary of Sirion, rising in Ered Wethrin and bounding the Forest of Brethil on the south; see also Crossings of Teiglin.
Rivil Fluss, der im Westen von Dorthonion entsprang und beim Fenn von Serech, nördlich von Tol Sirion, in den Sirion mündete.
Rivil River rising in the west of Dorthonion and flowing into Sirion at the fens of Serech, north of Tol Sirion.
Narog * Der größte Fluss in West-Beleriand; entsprang bei Ivrin unter den Ered Wethrin und mündete nahe dessen Delta in den Sirion.
Narog* The chief river of West Beleriand, rising at Ivrin and flowing into Sirion near its mouths.
Der Xzan, der östlich von Almery in einem Waldgebiet entsprang, floß träge durch das Tal und mündete drei Leguas weiter in den Scaum.
The Xzan, rising in the Old Forest to the east of Almery, passed below, then three leagues to the west made junction with the Scaum.
Nen Lalaith Bach, der unter dem Amon Darthir in den Ered Wethrin entsprang und an Húrins Haus in Dor-lómin vorbeifloss.
Nen Lalaith Stream rising under Amon Darthir, a peak in Ered Wethrin, and flowing past Húrin’s house in Dor-lómin.
Taur-nu-Fuin * ›Wald unter dem Nachtschatten‹. Späterer Name für Dorthonion. Teiglin * Ein Nebenfluss des Sirion; entsprang in den Ered Wethrin und bildete im Süden die Grenze des Waldes von Brethil.
Taur-nu-Fuin* ‘Forest under Night’, later name of Dorthonion. Teiglin* A tributary of Sirion rising in the Shadowy Mountains and flowing through the Forest of Brethil. See Crossings of Teiglin.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test