Translation for "entlueftung" to english

Entlueftung

• ventilation
• vent

Translation examples

ventilation

„In der rechten Ecke, dicht unterhalb des Siebgitters der Entlüftung.”
In the right hand corner over there—right under the ventilator screen.

Zwar können die simplen Gehirne von Bandwürmern nicht begreifen, was es mit dem Rumoren und den Ausscheidungen des Darms oder der regelmäßigen Be- und Entlüftung der Lungen auf sich hat, doch zumindest dient all das dazu, die menschlichen Wirtskörper am Leben zu erhalten und für die Umgebung zu sorgen, in der die Würmer leben können.
The churning of gastric secretions and the steady ventilation of lungs are incomprehensible to the simple brains of tapeworms, but they serve the purpose of keeping the humans alive and provide the environment the worms live in.

vent

»Wohin geht die Entlüftung dieses Schachts?«
“Where’s this shaft’s venting go?”

Er entdeckte die Klimaanlage und die Entlüftung.
He located the air-conditioning inlet and the exhaust vent.

»Es war also tatsächlich keine Eruption, sondern nur eine Entlüftung. Dampf.«
“So it really wasn’t an eruption, just a venting. Steam.”

»Ich brauche…« Ich blickte zur Entlüftung über dem Waschbecken.
"I need…" I looked up at the vent above the sink.

»Das ist Entlüftung drei«, sagte er, dicht zu meinem Ohr gebeugt.
"This is vent three," he said, leaning close to my ear.

»Jede Entlüftung fand an einer anderen Stelle auf Keanu statt, mit unterschiedlicher Dauer und anscheinend auch unterschiedlicher Heftigkeit …«
“Each venting took place at a different location on Keanu, each with varying duration and apparent force—”

Sie hatte gerade Pasta gekocht, als plötzlich eine Ratte aus der Entlüftung über dem Herd gesprungen kam und auf einem Topf direkt neben ihr landete.
She had been cooking pasta when a rat suddenly jumped out of the air-vents above the stove and landed on a pot next to her.

Der Lichtschalter im Badezimmer aktivierte, neben zwei flackernden Leuchtstoffröhren über dem Spiegel, auch eine Entlüftung, deren Ton ein wenig an das Brummen von Laubgebläsemaschinen im Herbst erinnerte.
The light switch in the bathroom activated, along with two flickering fluorescent tubes over the mirror, a vent, the sound of which was somewhat reminiscent of the buzz of leaf blowers in autumn.

Als ich die klopfenden Geräusche hörte, dachte ich, das sei ein Rasseln in der Entlüftung des Schiffs, aber dann kam das Geräusch wieder, dieses Mal über mir und ich sah etwas Kleines und Glitzerndes gegen die Kuppel prasseln.
When I heard the pinging sounds, I thought they were a rattling within the ship’s vents. But then the noise came again, above my head this time, and something small and glittering pattered against the dome.