Translation for "enthauptungsschlag" to english

Enthauptungsschlag

• beheading blow
• decapitation

Translation examples

decapitation

»Ein Enthauptungsschlag wäre das Standardvorgehen«, erklärte der General.
‘A decapitation exercise would be standard practice,’ the General said.

Mehr als alles andere sah das nach einem Enthauptungsschlag aus – aber warum schossen sie nicht?
More than anything, this looked like a decapitating strike—but why weren't they shooting?

In der Lehre der Sinnesgleichen hatten Morde und Enthauptungsschläge immer eine große Rolle gespielt.
The Kindred book of doctrine had always been big on assassinations and decapitating strikes.

Insgesamt wurden fünfzig dieser so genannten Enthauptungsschläge durchgeführt, die sich darauf stützten, dass man heute mit GPS-geleiteten Raketen Ziele mit einer Genauigkeit von dreizehn Metern ins Ziel lenken kann.
There were fifty of these so-called decapitation attempts, each taking advantage of the fact that modern-day GPS-guided bombs can be delivered from a fighter to within thirteen meters of their intended target.

Für ihn war klar, daß es sich bloß um ein täppisch ausgeführtes taktisches Manöver gehandelt hatte, nicht um einen Enthauptungsschlag. Der Liga war es nur darum gegangen, den Generalgouverneur, Leia und den Rest der hochrangigen Diplomaten im Corona-Haus festzusetzen, indem sie alle Ausgänge blockierte.
In his best judgment, it had been a clumsily executed surgical strike, not a bungled decapitation attempt. It was clear that the League had intended to bottle up the GovernorGeneral and leia and the rest of the higher-ups in Coronet House by sealing off all the exits and burying them in rubble.

Der Consu sprang sie an und fixierte ihren linken Arm, indem er ihn mit einem Sensenarm durch das weiche Gewebe zwischen Elle und Speiche aufspießte. Den rechten Arm legte er an ihren Hals und bewegte die Hinterbeine, um sich in eine günstigere Position für einen Enthauptungsschlag zu bringen. Als der Consu mit dem Sensenarm ausholte und auf Aquinas’ Hals zielte, stieß sie einen lauten kehligen Schrei aus und stemmte sich gegen die Sense, die ihren Arm aufgespießt hatte.
The Consu jumped her, pinned her left arm by spearing it in the soft gap between the radius and the ulna with its left slashing arm, and brought its other slashing arm up to her neck. The Consu moved its hind legs, positioning itself to provide leverage for a decapitating slash, then moved its right slashing arm slightly to the left, to give itself some momentum. As the Consu slashed to remove her head, Aquinas grunted mightily and heaved her body in the direction of the cut;