Translation for "entfernte möglichkeit" to english

Entfernte möglichkeit

• distant possibility
• remote possibility

Translation examples

distant possibility

Als das Jahr verstrich, sah sie allmählich eine entfernte Möglichkeit, sich eines Tages zu befreien und zurückzuschlagen.
As the year passed, she began to see a distant possibility that she could someday break free and strike back at him.

Es scheint keine Bedrohungen zu geben, und nichts macht sich bemerkbar, das einen von beiden vermuten lassen würde, die Übergabe des Stabes würde jemals etwas anderes sein als eine entfernte Möglichkeit, für die sie sich beide wappnen.
Nothing seems to threaten, nothing surfaces that would cause either of them to believe that a need to gift the black staff will ever be more than a distant possibility against which they both guard.

Ihrer Stimme wohnte etwas Göttliches inne, und während es von ihrem Körper in seinen überging, wurde Joe jäh klar, dass er eines Tages sterben würde. Als er das Hotel betreten hatte, war sein Tod nichts weiter als eine entfernte Möglichkeit gewesen.
She was bearing forth something from the gods, and as it moved from her body into his, Joe realized he would die someday. He knew it in a different way than he’d known it coming through the door. Coming through the door, it had been a distant possibility.

»Was meint ihr, sollen wir im neuen Jahr nach dem Burschen schicken und sehen, ob er geeignet ist?« »Tatsächlich?« Ich blickte Elizabeth an und zog fragend eine Augenbraue hoch. Sie war ganz offensichtlich die Quelle der Informationen meines Vetters, da ich es ihr erst vergangene Nacht vorgeschlagen und als eine entfernte Möglichkeit in Betracht gezogen hatte.
"What do you say to sending for the fellow after the New Year, see if he suits?'' "Indeed?" I arched an eyebrow at Elizabeth, the obvious source of my cousin's information, since I'd imparted it to her only last night as but a distant possibility.

remote possibility

Wallingford erwog die entfernte Möglichkeit, daß Dr.
Wal ingford contemplated the remote possibility that Dr.

ganz entfernte Möglichkeit« war alles, was Wallingford herausbrachte.
remote possibility,” was al Wal ingford could say.

Doch zumindest als entfernte Möglichkeit sollten wir es schon in Betracht ziehen.
But it should be considered as at least a remote possibility.

Auf eine entfernte Möglichkeit, die durch das Terraformen in keiner Weise unmittelbar gefährdet werden würde.
For a remote possibility which terraforming wouldn’t immediately endanger anyway.”

Doch er wußte, daß auch diese entfernte Möglichkeit bereits ins Auge gefaßt und verworfen worden war.
But that remote possibility, he knew, had already been examined and dismissed.

Sie kaufen die Versicherung nur für den Fall des Falles, um sich gegen die entfernte Möglichkeit eines schweren Verlustes abzusichern.
You buy insurance just in case, to protect yourself against the remote possibility of a serious loss.

Aber dies wird er nicht tun. Ich habe es lediglich als entfernte Möglichkeit erwähnt, welche aus meinen eigenen Ängsten geboren wurde.
"But he's not going to, I only mentioned that as a remote possibility, born out of my own fears.

»Ich hoffe, euch Burschen wiederzusehen«, sagte Suzy, obwohl sie wußte, daß das nicht einmal eine entfernte Möglichkeit war.
Suzy said, ‘I hope to see you guys,’ although she knew that it wasn’t even a remote possibility.

Eine erschöpfende Suche hat eine entfernte Möglichkeit aufgezeigt… aber es bleibt eine Unwahrscheinlichkeit, auf Unsicherheit basierend.
An exhaustive search has thrown up one remote possibility… but it remains an improbability predicated upon an uncertainty. oo

Es besteht die entfernte Möglichkeit, dass jemand aus dem Tempel an dem Scheinangriff beteiligt war. Vielleicht irre ich mich ja, aber wir müssen jede Eventualität berücksichtigen.
It’s remotely possible someone at the temple was in on the staged attack. Even if that’s not so, we need to eliminate it as a possibility.”