Translation for "entfernt möglich" to english

Entfernt möglich

• away possible
• remotely possible

Translation examples

remotely possible

Natürlich war so ein Szenario nicht einmal im Entferntesten möglich.
No such scenario of course was even remotely possible.

Falls es auch nur entfernt möglich ist, möchte ich, dass Sie das überprüfen.
If it's even remotely possible, I want you to look into it.”

Wie hätte es auch nur im Entferntesten möglich sein sollen, dass Senator Oberlin seine Frau umgebracht hatte ...
How was it remotely possible that Senator Oberlin had killed his wife .

Vielleicht ist es ja entfernt möglich, dass der eine oder andere tatsächlich entkommt, zumindest vorübergehend.
I suppose it’s remotely possible one or two of them might manage to escape, at least briefly.

Konnte es tatsächlich sein, daß sie ein echter, wirklicher Mensch war, der über den Abgrund der Zeit aus der weit entfernten möglichen Zukunft kam? Oder war er verrückt?
Could she have been an actual person, come across the gulf of time from the remote possible future? Or was he crazy?

Verärgert entgegnete D’Agosta: »Hören Sie, ich will doch nur wissen, ob Sie es vielleicht auch nur für entfernt möglich halten, dass wir es hier mit einem echten Zombie zu tun haben. Mehr nicht.«
D’Agosta said, exasperated, “Look, I just want to know if you think it’s even remotely possible we’re dealing with a real zombii. That’s all.”

Die Herausforderung besteht also nicht nur darin, eine Menge Geld in die Hand zu nehmen und politische Weichen neu zu stellen, sondern anders zu denken, radikal anders, damit ein Wandel auch nur entfernt möglich ist.
The challenge, then, is not simply that we need to spend a lot of money and change a lot of policies; it’s that we need to think differently, radically differently, for those changes to be remotely possible.

Ihre Liebe konnte ich aber nur mit einem abgeschlossenen Studium gewinnen, und um das zu erreichen, musste ich aufhören, mich ihretwegen verrückt zu machen, und mich meinem Studium widmen, was mir nicht im entferntesten möglich schien.
But I couldn’t hope to win her love unless I graduated, and to do that I’d have to stop obsessing about her and do my schoolwork, which didn’t seem remotely possible.

Da es nicht im entferntesten möglich ist, in einer Eisdiele oder in einer Pizzeria zu lesen oder zu schreiben (die wenigen gastfreundlichen Enklaven, die offenbleiben), habe ich mich damit abfinden müssen, in meiner Pension im Borgo dei Santi Apostoli zu lesen, im Schweiße meines Angesichts und im ranzigen Licht einer Lampe, die man wohl in der Absicht entworfen hatte, die Lektüre zu erschweren oder den hartnäckigen Leser mit rascher Blindheit zu strafen.
Since it is not even remotely possible to read or write in a gelateria or a pizzeria (the few hospitable enclaves still open), I have had to resign myself to reading in my pensione in the Borgo dei Santi Apostoli, sweating profusely in the sickly light of a lamp seemingly designed to make reading arduous or to condemn the stubborn reader to premature blindness.