Translation for "entdifferenzieren" to english

Entdifferenzieren

• dedifferentiate

Translation examples

dedifferentiate

Es muß der Spiritualität gelingen, die großen drei Wertsphären von Selbst, Kultur und Natur zu integrieren, statt bei dem Versuch stehenzubleiben, sie in einem prämodernen Abgleiten zu entdifferenzieren oder sie in einem postmodernen Bildersturm zu dekonstruieren.
Spirituality must be able to integrate the Big Three value spheres of self, culture, and nature, not merely attempt to dedifferentiate them in a premodern slide or deconstruct them in a postmodern blast.

(Dies zeigt auch, zu welcher Katastrophe es führen muß, wenn die prämodernen Revivalisten und die postmodernen Dekonstruktivisten versuchen, diese Reiche wieder zu entdifferenzieren, und dadurch die Ich-Kunst mit Es-Wissenschaft gleichsetzen und sich wieder genau jenem Narzißmus anheimgeben, den diese Differenzierung gerade überwand.)
(This also shows us the disasters that occur when both premodern revivalists and postmodern deconstructionists attempt to dedifferentiate these realms, thus equating I-art with it-science and immersing themselves in exactly the narcissism that this differentiation overcame.)