Translation for "englisch adliger" to english

Englisch adliger

• english nobleman
• english noble

Translation examples

english nobleman

Beide beugten sich über das ausgezehrte Wesen, das einst ein englischer Adliger gewesen war.
Together they leaned over the emaciated thing that once had been an English nobleman.

er brauchte keinen englischen Adligen, der seine Autorität unterwanderte, indem er hier und da ein Wort fallen ließ, eine knappe, aber aristokratische Geste an den Tag legte und stets mit hochmütigem Blick über die knochige, vorstehende Nase hinwegblickte.
he needed no English nobleman to undermine his authority with a word here and there, the brief but autocratic gesture from a hand, a haughty glance down the bony, prominent nose.

Ehe er ihn aufgehoben hatte, war er ein englischer Adliger gewesen, der stolze und wohlhabende Eigentümer riesiger Ländereien – jetzt, einen Augenblick später, nachdem er ihn gelesen hatte, wußte er, daß er ein namenloser, unbemittelter Bettler war.
When he had picked it up he had been an English nobleman, the proud and wealthy possessor of vast estates—a moment later he had read it, and he knew that he was an untitled and penniless beggar.

Accursi stand nun schon seit vielen Jahren in seinem Dienst, aber das Wesen der englischen Adligen würde er nie verstehen. Er hielt sie für schwach, er verachtete sie. Er wollte sie wie Schafe behandeln, die man ohne weiteres scheren kann. Da räusperte sich jemand hinter ihnen. Edward blickte auf.
Accursi would never understand the English nobleman despite all his years in service with him. He thought them weak and despicable, sheep to be told firmly to shed their very wool. Edward was on the point of saying something that would likely send Accursi into a sulk when he heard a throat clear loudly, and looked up.

english noble

Die englische Mode, mehrere Stoffschichten übereinander zu tragen, war im französischen Sommerwetter vollkommen fehl am Platze, aber er sah, dass die Franzosen ebenso warm angezogen waren, ihre Gesichter waren genauso rot wie die der englischen Adligen, die dem starken Wein schon reichlich zugesprochen hatten.
The English style of layered cloth was out of place in a French summer, but he noticed the French were dressed just as warmly, so that they were almost as red-faced as the English nobles already drunk on fortified wine.