Translation for "engere bindungen" to english

Engere bindungen

• closer ties
• bonds closer

Translation examples

closer ties

Gab es kein türkisches Opium mehr, so sähen sich die amerikanischen Unternehmen gezwungen, den Handel mit England zu verstärken, und damit würden auch die engeren Bindungen an Amerika, die Struan anstrebte, der Verwirklichung näherkommen.
Without Turkish opium to balance their outpouring of bullion, the American companies would have to increase trade with Britain, and the closer ties that Struan wanted with America would come to pass.

Aber andere Eingeborene hatten genau dasselbe Alter wie die Nisei als Kinder späterer Issei-Immigranten und neigten zu engeren Bindungen mit den terranischen Kulturen, aus denen sie stammten, samt all dem damit verbundenen Konservatismus.
but other natives the very same age were the nisei children of recent issei immigrants, tending to have closer ties with the Terran cultures they had come from, with all the conservatism that implied.

Wie es schien, hungerten die Prador beinahe verzweifelt nach engeren Bindungen zur Polis und entsprechenden geschäftlichen Gelegenheiten – und wie schon vor der Sektor-KI ganz plastisch demonstriert worden war, hatte die alte Garde angesichts der heraufziehenden drastischen Veränderungen Probleme, an der Macht zu bleiben.
It seemed that the Prador were almost desperate for closer ties and trade opportunities with the Polity and, as had been demonstrated quite graphically before the sector AI, with such drastic changes in the offing, the old guard there was having trouble hanging on to power.

Eine andere Fraktion, deren prominenteste Wortführer Franz Freiherr von Wambold, Domdekan in Worms, und Joseph Anton Helfrich, Dompräbendar in Speyer, in Wien als «Oratoren» der deutschen Kirche fungierten, stand für geistliche Erneuerung und engere Bindungen an den Vatikan, während sie zugleich auf dem uralten Recht der Domkapitel bestanden, die Bischöfe zu nominieren.
Another party, whose most prominent spokesmen, the ‘Orators’ Baron Franz von Wambold, Cathedral Deacon of Worms, and Joseph Helfferich, Cathedral Prebendary of Speyer, stood for spiritual renewal and closer ties with the Vatican, while insisting on the ancient rights of cathedral chapters in the nomination of bishops.