Translation for "enervierend" to english

Enervierend

verb

• enervate

Translation examples

enervate verb

Diese Hitze ist enervierend.
This heat is quite enervating.

Das war mühsam, enervierend, gefährlich, demoralisierend.
It was painstaking, enervating, dangerous, demoralising.

Mahler, Mahler, Mahler, sagte er, das ist auch enervierend.
Mahler, Mahler, Mahler, he said, that too is enervating.

Wie viele waren von diesem enervierenden Schimmer indoktriniert worden?
How many had been indoctrinated by that enervating glow?

Sicher ihre Stiefmutter, die sie mit enervierender Freundlichkeit an den Rand des Wahnsinns zu treiben vermochte.
Probably her stepmother, who could practically drive her mad with her enervating kindness.

Die Hitze ist enervierend, aber nicht auf eine bedrückende Weise, nur auf eine Weise, die sie beide schläfrig und wehrlos macht, auf eine Weise, die Hitzestarre nicht nur akzeptabel, sondern notwendig macht.
The heat is enervating, but not in an oppressive way, only in a way that makes them both sleepy and defenseless, in a way that makes torpor not just acceptable but necessary.

Es war der Unterschied, sagte er zu Andy, zwischen einem Monat mit zahlreichen Wolkenbrüchen und einem Monat, in dem es täglich regnete: nicht heftig, aber unaufhörlich, eine Art trübes, enervierendes Unbehagen.
It was the difference, he told Andy, between a month speckled by thundershowers and a month in which it rained daily: not heavily but ceaselessly, a kind of dreary, enervating discomfort.

Maigret dachte an seinen ersten Besuch im Haus der Drei Witwen, an Else, die wie ein Vamp rätselhaft und distanziert gewesen war, an diese verwirrende und enervierende Atmosphäre, mit der sie sich zu umgeben wußte.
Maigret recalled his first visit to the Three Widows house, when Else had been as enigmatic and distant as a cinema vamp, and he remembered the disturbing, enervating atmosphere with which she could surround herself.

Und deswegen beschwichtigte sie Tochi, machte Amerika schlecht, sprach nur über die Dinge, die sie an Amerika nicht mochte, übertrieb ihren nicht-amerikanischen Akzent, bis aus der Unterhaltung eine enervierende Scharade geworden war.
And so she appeased Tochi, putting America down, talking only about the things she, too, disliked about America, exaggerating her non-American accent, until the conversation became an enervating charade.

Er hatte eine Vorstellung von einer möglichen außerparlamentarischen Tätigkeit des Vaters entwickelt, die dem Namen der Familie wieder mehr Gewicht geben würde, mehr als alle enervierende Kleinarbeit im Unterhaus und seinen unüberschaubaren Ausschüssen und Unterausschüssen zusammen.
He had come up with a potential non-parliamentary role for his father that would give the family name more weight – more than all the enervating detail-work in the House of Commons and his many committees and sub-committees put together.