Translation for "energiewende" to english

Energiewende

• energy transition

Translation examples

energy transition

Damit sind wir bei dem Thema, was an der deutschen Energiewende definitiv nicht funktioniert hat.
And this brings us to what has most definitely not worked about the German energy transition.

Die Frage, welche Mechanismen am ehesten geeignet sind, eine durchschlagende und mit hohem Einsatz verbundene Energiewende herbeizuführen, ist gerade jetzt besonders drängend.
Sorting out what mechanisms have the best chance of pulling off a dramatic and enormously high-stakes energy transition has become particularly pressing of late.

Es war eine zufällige Entdeckung, ähnlich der, die auch die Bürger von Ontario gemacht hatten, als klarwurde, dass ihre Energiewende durch lange zuvor unterzeichnete Freihandelsverträge unterminiert wurde.
It was an accidental discovery very similar to the one Ontario residents made when it became clear that their green energy transition was being undermined by free trade commitments signed long ago.

2018 ergab eine Untersuchung, dass die weltweiten Kosten einer schnellen Energiewende bis 2030 sich auf minus 26 Billionen Dollar belaufen würden – mit anderen Worten: Der Umbau der Energieinfrastruktur der Welt würde uns im Vergleich zu einem statischen System in nur einem Dutzend Jahren sehr viel Geld einbringen.499
In 2018, one paper calculated the global cost of a rapid energy transition, by 2030, to be negative $26 trillion—in other words, rebuilding the energy infrastructure of the world would make us all that much money, compared to a static system, in only a dozen years.

Andererseits war es die starke deutsche Anti-Atomkraft-Bewegung, die überhaupt erst die Bedingungen für eine Energierevolution durch Erneuerbare schuf (ähnlich wie in Dänemark in den 1980er Jahren). Ohne den verbreiteten Wunsch nach einem Ausstieg aus der hochriskanten Atomkraft hätte man vielleicht gar nicht über eine Energiewende diskutiert.
And yet it must also be acknowledged that it was the power of Germany’s antinuclear movement that created the conditions for the renewables revolution in the first place (as was the case in Denmark in the 1980s), so there might have been no energy transition to debate without that widespread desire to get off nuclear due to its many hazards.

Es wurde viel geschrieben über die Energiewende in Deutschland – insbesondere über die Geschwindigkeit, mit der sie sich vollzieht, sowie über die ambitionierten Ziele für die Zukunft (das Land hat sich vorgenommen, bis 2035 50 bis 60 Prozent seiner Energie aus erneuerbaren Quellen zu beziehen).[176] Auch die Schwächen des Vorhabens wurden heftig diskutiert, vor allem die Frage, ob der Ausstieg aus der Atomenergie zu einer Renaissance der Kohlekraft führe (mehr dazu im nächsten Kapitel).
Much has been written about Germany’s renewable energy transition—particularly the speed at which it is being achieved, as well as the ambition of its future targets (the country is aiming for 55–60 percent renewables by 2035).6 The weaknesses of the program have also been hotly debated, particularly the question of whether the decision to phase out nuclear energy has led to a resurgence of coal (more on that next chapter).

»Der Vorschlag«, so die Präsidentin von Acción Ecológica, »ist ein Präzedenzfall, denn das würde bedeuten, dass Länder für den Verzicht, ihr Öl zu fördern, bezahlt werden sollten … Die auf diese Weise gewonnenen Mittel würden für die Energiewende verwendet, könnten als Zahlungen für die ökologischen Schulden des Nordens an den Süden betrachtet werden und auf lokaler und globaler Ebene demokratisch verteilt werden.« Abgesehen davon, so schreibt sie weiter, sei die fossilen Brennstoffe im Boden zu lassen natürlich »der einfachste Weg, die CO2-Emissionen zu senken«.[800]
As Esperanza Martínez, president of Acción Ecológica, explained, the “proposal establishes a precedent, arguing that countries should be rewarded for not exploiting their oil.… Funds gathered would be used for the [renewable] energy transition and could be seen as payments for the ecological debt from North to South, and they should be distributed democratically at the local and global levels.” Besides, she writes, surely “the most direct way to reduce emissions of carbon dioxide was to leave fossil fuels in the ground.”30