Translation for "energiehaushalt" to english

Energiehaushalt

• energy balance
• energy budget

Translation examples

energy budget

Sie befinden sich in der tiefen Kälte des interstellaren Raums, und ihr gesamter Energiehaushalt ist dafür vorgesehen, Signale zu empfangen und weiterzugeben.
They exist in the deep cold of interstellar space and their entire energy budget is devoted to receiving and transmitting signals.

Es gibt immer noch einen Plan, der funktionieren könnte – Manfreds Freund, der Hummer, wird auch ohne den Energiehaushalt eines ganzen Planeten auskommen –, aber die Wahlniederlage wird wehtun.
They've still got a viable plan – Manfred's friendly lobster will work without the need for an entire planet's energy budget – but the rejection is going to hurt.

Eine menschengroße Sonde auszuschicken überschreitet selbst den riesigen Energiehaushalt der neuen Staaten in der Umlaufbahn des Jupiters: Reisen mit einem Tempo, das fast an Lichtgeschwindigkeit heranreicht, sind furchtbar kostspielig.
Sending a human-sized probe is beyond even the vast energy budget of the new orbital states in Jupiter system – near-lightspeed travel is horrifically expensive.

Das gesamte Gemeinwesen dieses Planeten zusammengenommen kann es sich nicht leisten, für den Energiehaushalt eines relativistischen Sternenschiffs aufzukommen, das Platz genug für alle bietet, selbst wenn es nur Uploads sind. Und ein Schiff, das unterhalb der Lichtgeschwindigkeit fliegt, könnte der missratene Nachwuchs allzu leicht attackieren.
The entire planetary polity can't afford to pay the energy budget of a relativistic starship big enough to hold everyone, even as uploads, and a subrelativistic ship would be too damn vulnerable to the Vile Offspring.