Translation for "endverantwortlich" to english

Endverantwortlich

• ultimately responsible

Translation examples

ultimately responsible

Ein gut eingerichtetes Büro müßte er haben, ein Hauptquartier mit drei Sekretärinnen, besser noch mit fünf. Ein paar Verbindungsmänner in allen wichtigen Hauptstädten, die pünktlich und zuverlässig jede ausspionierte Kleinigkeit ins Hauptquartier schicken. Wo die Sekretärinnen mit rauchenden Köpfen die Kleinigkeiten aussortieren, und sämtliche Zeitungen von Rang lesen, und alle Sender abhören, und aus allem den Extrakt gewinnen und ihn Jakob vorlegen als dem Endverantwortlichen, dann könnte er ungefähr ein Drittel der Fragen wahrheitsgemäß beantworten, so wahr wie Zeitungen und Sender und Verbindungsmänner eben sind.
He should have a well-equipped office, a headquarters with three secretaries, better still with five, a few contacts in all the important capitals who punctually and reliably relay every little detail they have managed to ferret out to headquarters, where secretaries are slaving away at sorting the details, scanning all the leading newspapers, listening to all the radio stations, and extracting from all this a summary that they submit to Jacob as the person ultimately responsible. Only then could he truthfully answer roughly a third of the questions — to the extent that newspapers and radio stations and contacts are to be trusted.