Translation for "endgültige versionen" to english

Endgültige versionen

• final versions

Translation examples

final versions

In seiner endgültigen Version erschien er folgendermaßen in Dagens Nyheter:
Nonetheless, the final version packed a punch:

Ich bin überzeugt, in der endgültigen Version werden Sie als der Held dastehen.
I'm sure you'll come out the hero in the final version."

Warum war ich zur letzten, endgültigen Version meines Selbst ausersehen?
Why had I been chosen as the last, the final version of myself?

In der endgültigen Version ist sie Engländerin, aber im ersten Entwurf war sie bei ihm eine Brasileira.
In the final version she is an Englishwoman, but in the first draft he made her a Brasileira.

Die Welt hier draußen ist nicht der einzige Eintrag ins Buch und auch nicht die endgültige Version des redigierten Textes.
The world out here is not the only record, and not the final version in the edit.

Auf der Tischplatte lag die endgültige Version der Geburtenregelungsansprache, zurechtgerückt und in die richtigen Bahnen gelenkt von der geschickten Maisie.
On the desk lay the final version of the Birth Control speech, mastered and canalized by the skilful Maisie.

Von außen sah man davon nichts, nur die perfekte, endgültige Version jenes Menschen, der zu werden sie vor langer Zeit beschlossen hatte.
On the outside, there was nothing, or only the perfect, final version of the human being that she had decided long ago it would be right to become.

Die endgültige Version war eine Mischung aus den besten drei von insgesamt 35 Aufnahmen, die am Schluss noch kräftig abgemischt und nachbearbeitet wurde.
The final version was an amalgam of the best three of thirty-five takes, which then received extensive further overdubbing and remixing.

Pat LoBrutto und Carolyn Caughey bewiesen ihr editorisches Genie, indem sie uns bei der Erstellung der endgültigen Version durch zahlreiche Wiederholungen und Feinabstimmungen führten.
Pat LoBrutto and Carolyn Caughey showed their editorial genius, guiding us through numerous iterations and fine-tunings to produce this final version.

Unseren Lektoren Pat LoBrutto und Carolyn Caughey, die detaillierte und wertvolle Vorschläge zu den vielen Entwürfen machten und diese Geschichte bis zur endgültigen Version verfolgten.
Our editors, Pat LoBrutto and Carolyn Caughey, offered detailed and invaluable suggestions through many drafts to fine-tune this story into its final version.