Translation for "empfindungsloser" to english

Empfindungsloser

adjective

• numb
• insensitive
• unfeeling

Translation examples

numb adjective

Es war besser, empfindungslos zu sein.
It was better to be numb.

Im Gegenteil, Carlos war empfindungslos.
Carlos was numb, if anything.

Sie war so empfindungslos, als wäre sie von Eis eingeschlossen.
She was as numb as if she'd been encased in ice.

Sind Sie traurig, wütend, einsam, empfindungslos?
Do you feel sad, angry, lonely, numb?

Sie misstrauen dem Melodrama, sie ziehen es vor, empfindungslos oder schlau zu sein.
They are wary of melodrama so they stay numb or clever instead.

Er fragte sich, ob es mit seiner empfindungslosen Seele diesmal genauso sein würde.
He wondered if it would be the same way with his numb soul this time.

Sie stand da, starr, empfindungslos, als der Sarg herabgelassen wurde.
She stood there, every sense numbed as the coffin was lowered.

Ihr Gesicht war empfindungslos, und an manchen Stellen blätterte erfrorene Haut ab.
Her face was numb, and there was frost peeling from it.

Er spürte noch einen stechenden Schmerz, bevor es empfindungslos wurde.
He felt the sting of them just before his leg went numb.

Der Schmerz während der Operation hatte mich nicht nur empfindungslos, sondern auch langsamer gemacht.
The pain I’d been through had not only made me numb, it had also made me slower.

insensitive adjective

Das Wahre war unerbittlich, jedoch nicht empfindungslos.
The Veritable was relentless, but not insensitive.

So starrköpfig und so empfindungslos kann nur ein Kind sein.
No one but a child could be so headstrong and so insensitive.

Glaubte er, ich sei empfindungslos selbst gegen Verrat?
Did he suppose me insensitive even to treason?

Er wurde als dickfellig und empfindungslos, ja grausam erachtet.
He was regarded as thick-skinned and insensitive—even cruel.

Als Wakim wieder zu sich kommt, hängen zwei nahtlose Silberarme an seinen Seiten, kalt und empfindungslos.
When Wakim awakens, two seamless silver arms hang at his sides, cold and insensitive.

Wollte sie das, was ihr geschah, größtenteils empfindungslos über sich ergehen lassen, aber gleichzeitig vollkommen hilflos, um sich dagegen wehren zu können?
Did she want to be largely insensitive to what was happening to her, but also completely helpless to stop any of it?

unfeeling adjective

Sie ist empfindungslos wie ein Stück Dachpappe im Regen.
She is as unfeeling as a piece of tar paper in the rain.

Pfeil-22 und die Maschinen, die es als intelligent ausgab, waren empfindungslos gegenüber der Gefahr aus der anderen Existenzebene.
Arrow-22 and all the machines it claimed to be sentient were unfeeling to the threat from the other plane of existence.

Anne nickte, drückte auf den zweiten Knopf, und jetzt schien eine Peinigung zu beginnen, Qual und Schmerz über das solide, in Gebrauchsjahrzehnten abgegriffene Buchenholz der Mangel zu fliegen, hin- und herwebend, schütternd und rasselnd die Steine im Kasten, ein konvulsivischer Tremor unter Transmissionsriemen, die über Treibräder an der Seite der Maschine liefen und den blinden, empfindungslosen Voltbefehlen eines Motors gehorchten.
Anne nodded, pressed a second button and now it sounded as if someone – or something – were being tortured, torment and pain were flying over the solid beechwood, worn by decades of use, of the wringer, shuttling to and fro, the boulders in the box thundering and rattling, a convulsive tremor from the transmission belts running over driving wheels on the side of the machine, obeying the blind, unfeeling voltage commands of a motor.

Doch obwohl tiefe Risse in ihren durchweichten Lumpen und auf ihrer eiskalten Haut sichtbar wurden, gab es kein Blut, das sie vergießen konnten: Sie gingen weiter, empfindungslos, die runzligen Hände nach ihm ausgestreckt, und als er noch weiter zurückwich, spürte er, wie Arme ihn von hinten umschlangen, dünne, fleischlose Arme, kalt wie der Tod, und er verlor den Boden unter den Füßen, als sie ihn hochhoben und ihn langsam und unerbittlich in Richtung Wasser zurücktrugen, und er wusste, es würde kein Entkommen geben, er würde ertränkt und ein weiterer toter Wächter eines Teils von Voldemorts zerbrochener Seele werden …
But though gashes appeared in their sodden rags and their icy skin, they had no blood to spill: They walked on, unfeeling, their shrunken hands outstretched toward him, and as he backed away still farther, he felt arms enclose him from behind, thin, fleshless arms cold as death, and his feet left the ground as they lifted him and began to carry him, slowly and surely, back to the water, and he knew there would be no release, that he would be drowned, and become one more dead guardian of a fragment of Voldemort’s shattered soul. . . .