Translation for "empfänglichkeit für" to english

Empfänglichkeit für

• receptivity to
• susceptibility to

Translation examples

receptivity to

Sehr wenig Empfänglichkeit für die Schwingungen der Zukunft.
Very little receptivity to the resonances of the future.

Dieser Schwächezustand, sagte ich mir, könnte meine Empfänglichkeit steigern.
This state of weakness, I recognized, might Increase my receptiveness.

Wie Keats, denkt er, der große Befürworter der passiven Empfänglichkeit.
Like Keats, he thinks, the great advocate of blank receptiveness.

Bisesa spürte eine gewisse Empfänglichkeit da oben – eine Empfänglichkeit, die mehr oder weniger dem Hall in einer Kathedrale glich, in der sich ihre dünnen Schreie sinn- und zwecklos verloren.
There was a certain receptivity, she felt. Mostly it felt like the reverberant receptivity of a vast cathedral dome, in which her tiny cries were lost and meaningless.

Nun verlagerte er seinen Fokus und erhielt die Empfänglichkeit seines Geistes aufrecht.
Now he shaped his focus, keep¬ing his mind receptive.

Er bemühte sich, diesen Zustand der Empfänglichkeit, halb Traum, halb Überwelt, aufrechtzuerhalten.
He struggled to maintain that state of receptivity, half-dream, half-Overworld.

Und genau diese Empfänglichkeit benötigt der Mesmeriker bei seinem Probanden, um seine Arbeit verrichten zu können.
This happens to be precisely the receptive state a person must be in for a mesmeric therapist to be able to do his work.

Im günstigsten Fall sind wir uns Empfänglichkeit anzugewöhnen imstande — und das Vertrauen darauf, daß uns dann Ideen kommen.
The best we can do is to teach ourselves receptiveness—and trust that ideas will come.

Wie lange brauchen die Palastärzte, um die königliche Körperchemie zur Empfänglichkeit für den Embryo zu bringen?
How long will it take the Palace physicians to fiddle her royal body chemistry into receptiveness for the fetus?

susceptibility to

Auf der anderen eine Empfänglichkeit des ganzen Körpers, die sich von jeder bisherigen kategorisch unterschied.
On the other was a whole-body susceptibility different in category from any she’d experienced.

Das aber waren die Kategorien der Empfänglichkeit, die Andreas, sein Ruhm und seine Selbstsicherheit in ihr zum Vorschein gebracht hatten.
But these were the terms of the susceptibility that Andreas, his fame and confidence, had revealed in her.

Was man Esh – und Isaac – eingepflanzt hatte, war nicht mehr als eine Empfänglichkeit für fremdartige Tropismen.
What had been installed in Esh—and in Isaac—was nothing more than a tragic susceptibility to alien tropisms.

So wie er sich von ihr die Prophezeiung der Henne vorlesen ließ, wiegte er sie auch in dem Glauben an seine Empfänglichkeit für ihre Wunder, seine Leichtgläubigkeit, sogar da, wo er weder empfänglich noch leichtgläubig war.
As with letting Miriam narrate the chicken’s fortune-telling, Cicero chose to let her believe in his susceptibility to her wonders, his gullibility, even where he wasn’t susceptible or gullible.

Freds Zelt war ein winziger Fleck Zivilisation, und insofern vielleicht sogar eine Zone der Empfänglichkeit für Rede und Vernunft.
Fred’s tent was a tiny patch of civilization and perhaps somehow inasmuch a zone of susceptibility to speech and reason.

Sie spielte ihre ärztliche Autorität aus, testete die Empfänglichkeit des Polizisten, versuchte Furcht vor der Krankheit gegen die Furcht vor der staatlichen Repression zu setzen.
She was exercising her medical authority, testing the policeman’s susceptibility, weighing fear for fear.

Die Empfänglichkeit für die Sucht mußte genetisch übertragbar sein, deshalb der Bluttest, um das V-Anhängsel und das Chromosom auszumachen, das zur Sucht führte.
Susceptibility to the addiction had to be transmitted genetically, hence the blood test, the vee tag, to spot the chromosome that led to addiction. Vee tag. Vee addict.

Eine Schwäche, die es ihr erlaubte, die Dunkelheit, möglicherweise unbewusst, in sich willkommen zu heißen – und ebendas hatte Mutter festhalten wollen: Empfänglichkeit im abstrakten Sinne, und nicht dieses verlorene Mädchen.
A weakness that had allowed her to welcome the darkness in, perhaps unwittingly – and that was what Mother had wanted to capture. Susceptibility, in the abstract – not this lost girl.

Wenn dann noch eine chemische Substanz im Blut festgestellt wird, beginnt man zu begreifen, wie diese Männer kontrolliert werden konnten.« »Mit Hustensaft?« »Er könnte die Empfänglichkeit eines Menschen für Hypnose steigern.
If you add to that the introduction of some chemical suppressor into the blood, then you begin to see how these men may have been controlled." "Cough syrup?" "It could possibly enhance a subject's susceptibility to hypnosis.

Grenouilles Mutter aber nahm weder den Fisch- noch den Leichengeruch wahr, denn ihre Nase war gegen Gerüche im höchsten Maße abgestumpft, und außerdem schmerzte ihr Leib, und der Schmerz tötete alle Empfänglichkeit für äußere Sinneseindrücke.
Grenouille’s mother, however, perceived the odour neither of the fish nor of the corpses, for her sense of smell had been utterly dulled, besides which her belly hurt and the pain deadened all susceptibility to sensate impressions.