Translation for "empathisch sein" to english

Empathisch sein

• be empathetic

Translation examples

be empathetic

Ein Empathischer aus Al-Ondalus.
An Empathetic from Al-Andaloose.

Sie ist meine empathische, einfühlsame, rücksichtsvolle Freundin Denise.
She’s empathetic, compassionate, considerate Denise.

Zwei Drittel von Tregonsees empathischer Seele erhoben Anspruch auf ein Drittel ihrer selbst!
Two-thirds of Tregonsee's empathetic soul was now claiming one-third of itself!

Und auch wenn sie sich noch so gut benimmt, höflich, empathisch, wie man sagt, blickt sie doch von oben auf mich herab.
And even if she behaves nicely, politely, empathetically, as they say, she’s looking down on me.

Sie hielt sich für einen gutherzigen Menschen, eine empathische Zuhörerin, doch beim Abspielen merkte sie, wie sie manipulierte.
She considered herself a good-hearted person, an empathetic listener, but in playback she could hear herself manipulating.

Durch die immense Leere zwischen den Galaxien bewegte sich Tregonsee an dem unlösbaren geistigen Anker seiner beiden anderen empathischen Psychen.
Across the immensity of distance from galaxy to galaxy, Tregonsee had the unshakable mental anchor of his two other empathetic psyches.

In Lyon hingegen war er sanft wie ein Lamm: nachgiebig, empathisch, manchmal sogar selbstzweiflerisch, fürsorglich, bescheiden, nach innen gewandt und völlig unbefangen.
In Lyon, he was a pet puppy: soft, empathetic, sometimes self-doubting, solicitous, humble, introspective, and uninhibitedly honest.

Teils war es ein empathisches Verständnis dessen, was Menschen hören mussten, und teils ihre Fähigkeit, noch die defensivsten und argwöhnischsten Leuten glauben zu machen, sie empfände Mitgefühl für sie.
It was partly an empathetic understanding of what people needed to hear and partly her ability to make even the most defensive and suspicious individual believe she felt sympathy for them.

Aber die Erläuterung ist stimmig: Soziales Selbstvertrauen ist eine notwendige Bedingung, aber eben keine Garantie, es kann »jemandem den Mut verleihen, sich in die Welt des Zwischenmenschlichen zu begeben und seine empathischen Fähigkeiten zu trainieren«.
But its explanation makes sense: social confidence is a prerequisite but not a guarantee; it can “give a person the courage to enter the interpersonal world and practice empathetic skills.”

Ihre Autoren waren oft Feinde jener Indianer, über die sie sich äußerten, sie beherrschten die erforderlichen Sprachen nicht und hatten fast immer eine Agenda, die weit entfernt war von der empathischen Darstellung indianischer Bräuche.
Their authors often were adversaries of the Indians they wrote about, usually did not speak the necessary languages, and almost always had an agenda other than empathetic description of indigenous folkways.