Translation for "empathiefähigkeit" to english

Empathiefähigkeit

• empathy
• empathy ability

Translation examples

empathy

Eine »Die Struktur der Empathie« betitelte Studie aus dem Jahr 1983 stellte einen Zusammenhang fest zwischen Empathiefähigkeit und vier zentralen Persönlichkeitsmerkmalen: Sensibilität, Nonkonformität, Ausgeglichenheit und soziales Selbstbewusstsein.
A 1983 study titled “The Structure of Empathy” found a correlation between empathy and four major personality clusters: sensitivity, nonconformity, even temperedness, and social self-confidence.

Sie erzählt uns, mit welchem Satzbau wir den Studierenden vermitteln sollen, dass sie an ihrer Empathiefähigkeit noch arbeiten müssen.
She tells us what kind of syntax we should use when we tell the students about bettering their empathy. We’re supposed to use the “When you … I felt” frame.

Williams ist besorgt, dass wir ohne regelmäßige Beschäftigung mit Gedichten weniger Lebensfreude spüren, dass wir uns selbst nicht mehr verstehen und unsere Empathiefähigkeit verlieren oder phantasielos und gleichgültig werden.
The bit about ‘dying’ is, naturally, an overstatement. What Williams fears is that without regular contact with poetry, we may lose our vitality, cease to understand ourselves, neglect our powers of empathy or become unimaginative, brittle and sterile.

Und Holub, der vielleicht von allen Dichtern des vergangenen Jahrhunderts – mit Ausnahme von Sebald und Kafka – derjenige mit der am stärksten entwickelten, aber auch eigentümlichsten Empathiefähigkeit ist, beschreibt nun das, was mit der toten Ratte passiert, mit ihren Blutzellen, mit den mikroskopisch kleinen Puzzlesteinen ihres Körpers, den Flüssigkeiten und festen Stoffen, aus denen sie bestand, er beschreibt die Transformationen und chemischen Interaktionen, die unmittelbar einsetzen – so lange, bis man vor lauter Erde und Blut und Lebewesen am Ende den Tod der Ratte völlig vergessen hat.
And Holub, who, of all writers in the previous century—with the exception of Sebald and Kafka—is perhaps the one with the most strongly developed but also the most idiosyncratic capacity for empathy, goes on to describe what happens to the dead rat, to its blood cells, to the microscopic puzzle pieces of its body, the fluids and solids of which it consisted, he describes the transformations and chemical interactions that immediately begin—until, in the face of all the earth and blood and creatures, you have in the end completely forgotten the death of the rat.