Translation for "emeritierung" to english

Emeritierung

• retirement

Translation examples

retirement

Ich würde ihm das Seminar bis zur Emeritierung finanzieren, wenn er mich einmal mitnähme.
I'd finance it until his retirement if he let me come.”

Das war typisch für Professor Saito, vor allem seit seiner Emeritierung: eine eigentümliche Mischung aus Zurückhaltung und Aufrichtigkeit.
Professor Saito was like this, especially after his retirement: a curious combination of reticence and frankness.

Als sie Emeritierung zu seinem Namen ins Suchfeld gab, erschien unerwarteterweise ein Link zu einem Zeitungsartikel. Dr.
When she added RETIREMENT to the search, she came up with an unexpected link to a newspaper article. Dr.

An einem Tag Anfang August dann hatte es einen Umtrunk und einige Reden anlässlich seiner Emeritierung gegeben, die Sekretärin, manche Kollegen und auch er selbst hatten Tränen in den Augen gehabt, aber niemand, auch er selbst nicht, hatte wirklich geweint.
Then one day in early August there’d been a reception with several speeches on the occasion of his retirement. The secretary, some of his colleagues, and even he himself had tears in their eyes, but no one — not even he — had actually cried.

Vieles von dem, was Richard an diesem Novembertag, einige Wochen nach seiner Emeritierung, liest, hat er beinahe sein ganzes Leben über gewusst, aber erst heute, durch den kleinen Anteil an Wissen, der ihm nun zufliegt, mischt sich wieder alles anders und neu.
Much of what Richard reads on this November day several weeks after his retirement are things he’s known most of his life, but today, thanks to this bit of additional knowledge he’s acquired, it all seems to come together in new, different ways.

Seit Mitte Mai 1969 — ich habe unlängst den 15. Jahrestag meiner Emeritierung gefeiert — lebe ich hier heraußen, je nach Witterung entweder im Boots- oder im Bienenhaus und kümmere mich grundsätzlich nicht mehr um das, was vor sich geht in der sogenannten wirklichen Welt.
Since mid May 1969 — I shall soon have been retired for fifteen years - I have spent my life out of doors here, in the boathouse or the apiary, depending on the weather, and I no longer concern myself with what goes on in the so-called real world.