Translation examples
Nur Sims hält noch durch, voll und ganz und elendiglich.
Only Sims is completely, miserably in touch.
»Noch mehr Briggwasser.« Er winkte einer dieser elendiglichen untergeordneten Arten des Haushaltspersonals zu, die sogleich näher kam.
“More brigwater.” He beckoned to a miserably inferior species of household servant. It approached.
Der elendigliche Schlagetot konnte sich das Lächeln nicht verkneifen, als er mir den Stift zum Zusammenzählen reichte.
The miserable thug couldn't keep the smile off his face as he handed me the pencil to total things up.
Mehr als zweihundert elendigliche, staubige Meilen, um nur endlich dieses Reservat zu erreichen, und wozu das Ganze?
More than two hundred miserable, dusty miles just to get to that damned reservation, and for what?
»Und zwar elendiglich.« Der im Strudel kreisende Baum reckte immer wieder seine Äste aus dem Wasser wie ein Ertrinkender die Hände.
“To our miserable deaths.” Every few moments the boughs of the tree spinning around in the whirlpool stuck up out of the water like the outstretched arms of a drowned corpse.
Da war etwas als wie die Urform aller Dinge, die formloseste und die schamloseste ... Ich sagte mir: da muß doch etwas sein, daß es einem solchen Monstrum derartig elendiglich ergehen kann.
It seemed like the final form of matter, the most shapeless and the most shameful. I could only tell myself, from its shudderings, that it was something at least that such a monster could be miserable.
Würde der Herr Premierminister dem Haus bitte erklären, warum diese Regierung den Export von lebenden schottischen Lachsen fördert, nur um sie dann in einem Wüstenland elendiglich verenden zu lassen?
Will the Prime Minister explain to the House why this government is sponsoring the export of live Scottish salmon to die miserably in a desert country?
Es enthielt Vaters alte Pistole, die Waffe, die er von der Armee bekommen hatte und mit der er von den Philippinen zurückgekehrt war, um auf einen frühen, elendiglichen Tod hinzuarbeiten.
It contained my father’s old revolver, given to him by the army, which he had brought with him when he returned from the Philippines to earn himself an early and miserable death.
Und schon umgetrieben von Reue und Scham, den großen undefinierbaren Kloß der Angst in seinem Herzen, nahm er ihre Hand und flehte elendiglich und unterwürfig: «O ich weiß ja!
And already tortured by remorse and shame, the huge, indefinable swelter of anguish in his heart, he caught her hand, and pleaded miserably, humbly. "Oh, I know!
Aber du auch nicht, Naradas, und ich kann mir vorstellen, daß Zandramas – du hast diesen Namen schon mal gehört, wie ich annehme – ein wenig ärgerlich auf dich sein wird, wenn sie herausfindet, wie elendiglich du hier versagt hast.
Belgarath admitted with aplomb, "but then, neither have you, Naradas, and I imagine Zandramas- you’ve heard the name before, I trust will be a bit cross with you when she finds out how miserably you've failed here.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test