Translation for "elegisch" to english

Elegisch

adjective

• elegiac
• plaintive

Translation examples

elegiac adjective

Ihr Liebesspiel war nicht leidenschaftlich, sondern bedächtig und elegisch, gehorchte den gebieterischen Rhythmen ihres Leids.
Their lovemaking was not passionate but slow and elegiac, carried out to the magisterial rhythms of suffering.

Ihre Briefe sind offen und klar, nicht mehr schwärmerisch, sondern eher elegisch gestimmt.
Her letters are no longer effusive but open, clear, and more elegiac in tone.

Sie nickt traurig, langsam und elegisch, aber der Optimist hier ist sie, daran gibt es keinen Zweifel.
She nods in a sad, slow, elegiac way, but she’s the optimist here and make no mistake about it.

vielmehr suchte er, elegisch gestimmt, die Begegnung mit der eigenen Vergangenheit und mit der Geschichte seiner Obsessionen.
Instead, in an elegiac mood, he was seeking contact with his past life and with the story of his obsessions.

Die ersten Lieder waren schnell und kraftvoll. Mama Ojis Stimme war deutlich zu hören, rau und elegisch.
The first songs were vigorous and then Mama Adanna's voice broke out, husky and elegiac.

Der Nachmittag und der frühe Abend in den Marina Towers waren von einer seltsam süßen, fast schon elegischen Ruhe erfüllt.
The afternoon and early evening in Marina Towers had a strangely sweet, almost elegiac calm to it.

In einer seiner Vorlesungen sagt er: »Im Altenglischen wurden Breite, Vollständigkeit, Reflexion, elegische Wirkung angestrebt.
In one of his lectures he said: ‘In Old English breadth, fullness, reflection, elegiac effect, were aimed at.

Pruno hatte Joe Kurtz das Wort »elegisch« im Rahmen ihres ausgiebigen Briefwechsels während seiner Zeit in Attica beigebracht.
Pruno had taught Joe Kurtz the word «elegiac» during their long correspondence while Kurtz was in Attica.

David saß vor der Urne, die Shaws Überreste enthielt, und spielte eine elegische Melodie auf einer von ihm selbst gefertigten Flöte.
Sitting before the urn containing Shaw’s remains, David played an elegiac air on a flute of his own manufacture.

Mein Vater schrieb dazu (S. 16): »Im Altenglischen wurden Breite, Vollständigkeit, Reflexion, elegische Wirkung angestrebt.
and my father wrote of it (see p.7): ‘In Old English breadth, fullness, reflection, elegiac effect, were aimed at.

plaintive adjective

Das elegische Ächzen von Metall und die Vibrationen der Maschinen, die weiterliefen, während sie verschwanden … ins Nichts, irgendwohin.
The plaintive groan of metal and the vibration of engines that continued running as they disappeared … into something, somewhere.

Ich lehnte mich über den Schreibtisch und gestand ihr, ich brauche ihre Hilfe, um ein schier unüberwindliches Hindernis zu nehmen, und fügte elegisch hinzu, dies sei ein Appell an ihre allgemein bekannte Großmut.
I leaned over the desk as I told her that I needed help in overcoming an insurmountable obstacle, and added plaintively that this was an appeal to her well-known generosity.

Dann ging er ins Detail und erzählte die Geschichte seines »Fortschritts«, und zwar zusammenhängend und strukturiert und nicht als die elegische, holprige, Stop-and-go und Was-zur-Hölle-Angelegenheit, die sie eigentlich war, als analytische und differenzierte »Reise«, von der man einfach annehmen musste, dass sie einen Anfang und eine Mitte hatte und auf ein gutes Ende hinauslief. »Es reicht!«, sagte Voice schließlich.
Then he elaborated and told the tale of his “progress,” the story structured and strung together not as the plaintive, halting start-stop of what-the-hell that it was, but instead as an analytical and nuanced “journey” that could only be interpreted as having a beginning and a middle pushing out toward a satisfying end. “Enough!” the Voice said at some point.