Translation for "eiterherd" to english

Eiterherd

• pus
• pus herd

Translation examples

pus

In diesen Eiterherden der Radioaktivität lebten Tiere, die jeder Beschreibung spotteten: wilde Hunde, die ihre Eingeweide in durchscheinenden Säcken nachschleppten, zweiköpfige Schweine, federlose Vögel, bedeckt mit wässernden Geschwüren, die giftige Flüssigkeit ausschieden, alle Arten von mutierten Insekten, Würmern und Nagetieren, die von Generation zu Generation neue und immer abstoßendere Variationen hervorbrachten.
Lurking in these pus pockets of radiation were creatures that defied description: wild dogs that dragged their intestines behind them in translucent sacs, multi-headed swine, featherless birds covered with running sores that oozed noxious venom, all manner of mutated vermin that bred ever-more-revolting variations from generation to generation.

nicht aus Furcht vor den Monstrositäten, die in den obszön wuchernden Dickichten lauerten, sondern wegen des gefährlich hohen Strahlungspegels, der von solchen Eiterherden geschädigter Chromosomen gezeichnet wurde. Endlich gewannen sie wieder offenes Gelände, und im Osten zeigten sich die Doppeltürme der alten Brücke. Feric ließ anhalten und eine Umgruppierung der Kolonne durchführen, um gegen alles gerüstet zu sein, was den Flußübergang sperren mochte.
not out of fear of the monstrosities lurking within, but because of the dangerously high radiation level that such pus-pockets of mangled chromosomes denoted. “Over there, my Commander!” Best called out, pointing to the east. The twin towers of the ancient bridge were clearly visible on the horizon. With motions of the Steel Commander, Feric redeployed his troops in order to properly deal with whatever might bar the way across the bridge.