Translation for "eiswagen" to english

Eiswagen

• ice cream cart
• ice cream truck

Translation examples

ice cream cart

Ein Eiswagen lag umgekippt da.
An ice-cream cart lay on its side.

Jason sah den Engel am Eiswagen als Erster.
JASON FIRST SAW THE ANGEL AT THE ICE-CREAM CART.

Arkadi folgte ihm aus dem Gerichtsgebäude und einem von in Jute gewickelten Setzlingen gesäumten, holprigen Pfad hinunter zu einem Eiswagen, der auf dem Gehweg stand.
Arkady followed him out of the courthouse and down a raw path between saplings with roots wrapped in burlap to a sidewalk ice cream cart.

Berlin ächzt unter einem nun schon Wochen andauernden Hochdruckgebiet, das sich, vom Türkischen Reich kommend, durch Zentraleuropa hochschiebend dergestalt knebelnd über die Stadt gelegt hat, daß eine gegen das Hitzediktat meuternde Bevölkerung Eiswagen kapert, man nasse Handtücher auf dem Kopf trägt und Löschfahrzeuge zum Zoologischen Garten abkommandiert werden, um dort die vor Hitze und Durst heulenden Tiere mit Schläuchen zu beduschen.
Berlin is groaning under a high pressure system that has lasted now for weeks on end and, beginning down in the Ottoman Empire, pushing up through Central Europe, has blanketed the city so stiflingly that a populace mutinying against the heat hijacks ice-cream carts, wet handkerchiefs are worn on heads, and fire engines have been commandeered and sent to the Zoological Garden to hose down the animals howling from heat and thirst.

ice cream truck

Er lässt den Motor des Eiswagens an.
He starts the ice cream truck’s engine.

»Der Kerl im Eiswagen hat auf Terroristen getippt.«
“The guy in the ice cream truck said maybe terrorists.”

Clays Aufmerksamkeit wurde durch das Bimmeln eines Eiswagens geweckt.
Clay’s attention was attracted by the tinkle of an ice cream truck.

Silberhelle Glöckchen – wie die eines Eiswagens – erklangen in der Nachmittagsluft.
A silvery run of bells—like those on an ice cream truck—sounded in the afternoon air.

Die Sirene verschwindet in der Ferne, wird ersetzt durch das Klingeln eines Eiswagens.
The siren dissipates, soon replaced by the grating, music-box tinkle of an ice cream truck.

Wenn das nicht ausreicht, um Odell zu töten, wird er den verfluchten Köter mit seinem Eiswagen überrollen.
If that isn’t enough to kill Odell, he’ll run the goddam mutt over with the ice cream truck.

Das Duck Boat rammte den Eiswagen mittschiffs und kippte ihn wie ein Kinderspielzeug um.
The Duck Boat hit the ice cream truck broadside and flipped it like a child’s toy.

Wenn man sagt: Bitte mach die Wäsche, damit ich morgen eine saubere Uniform für den Eiswagen habe, sagt sie okay.
You say Please do a wash so I can have a clean uni for the ice cream truck tomorrow, she says okay.

An diesem Freitagabend kehrt er nicht gleich nach Hause zurück, nachdem er den Eiswagen abgestellt und mit Shirley Orton im Büro die obligatorischen Witzchen gerissen hat.
On this Friday night he doesn’t go home after turning in the ice cream truck and making the obligatory joke or two with Shirley Orton in the front office.

Brady war begeistert von seiner Erfindung und hatte sie an verkehrsreichen Kreuzungen bereits mehrfach verwendet (immer in seinem am Straßenrand geparkten alten Subaru, der Eiswagen war viel zu auffällig).
Brady was delighted with it, and had used it several times (always while sitting parked in his old Subaru; the ice cream truck was far too conspicuous) at busy intersections.