Translation for "eisstiel" to english

Eisstiel

• ice cream stick

Translation examples

ice cream stick

»Noch nicht.« Ich lecke den Eisstiel ab, versuche, allen Geschmack aus ihm rauszulutschen.
‘Not yet.’ I lick the ice-cream stick, trying to get all the flavour from it.

Er säuberte die Pflanze von den Papieren, Zellophan-Bonbonhüllen und einem Kwality-Eisstiel und wandte sich dann seiner Rose zu.
He cleared away the paper scraps, cellophane sweet-wrappers, a Kwality ice-cream stick, and attended next to his rose plant.

Ab und an kamen in der Weite dieser Ebenen riesige Bäume auf uns zu, um sich befangen am Straßenrand zusammenzudrängen und ein wenig wohltätigen Schatten über einen sonnenfleckigen Picknicktisch zu breiten, in dessen Nähe plattgedrückte Pappbecher, Flügelfrüchte und weggeworfene Eisstiele auf der braunen Erde umherlagen.
Now and then, in the vastness of those plains, huge trees would advance toward us to cluster self-consciously by the roadside and provide a bit of humanitarian shade above a picnic table, with sun flecks, flattened paper cups, samaras and discarded ice-cream sticks littering the brown ground.

Verwaltete das zerbröckelnde Reich meines verstorbenen Vaters – kennt ihr sicher, Sy Tierwater, Erbauer von Eigenheimsiedlungen in Westchester und Dutchess County –, zahlte Rechnungen und kassierte Mieten und kurbelte das Autofenster runter, um dem wirbelnden Abfall entlang der Asphaltstraßen meinen Teil an Taschentüchern, Eisstielen und Zigarettenschachteln hinzuzufügen. Noch mehr? Ich habe Wein getrunken, Geld verschleudert, meine Tochter erzogen und mit angesehen, wie sie ihrerseits zur Sammlerin wurde.
Managed my dead father’s crumbling empire – you’ve heard of him, Sy Tierwater, developer of tract homes in Westchester and Dutchess Counties? – and paid bills and collected rents and squeezed down the window of my car to add my share of Kleenex, ice–cream sticks and cigarette wrappers to the debris along the streaming sides of the blacktop roads. Want more? I drank wine, spent money, spoiled my daughter and watched her accumulate things in her turn.