Translation for "eissalon" to english

Eissalon

• ice cream parlor
• parlor

Translation examples

ice cream parlor

Tragen Sie immer so einen teuren Fummel, wenn Sie einen Eissalon besuchen?
Is that what you wear to an ice cream parlor?

Es brausen Ströme von Neonlicht in Eiseskälte durch Eissalons, durch Tanzhallen.
Icy streams of neon light roar through ice-cream parlors, through dance halls.

Einige Fenster waren mit Brettern zugenagelt, darunter die von Florean Fortescues Eissalon.
A few windows were boarded up, including those of Florean Fortescue’s Ice Cream Parlor.

Du sagtest, du hättest Hunger, und so gingen wir in einen auf altmodisch getrimmten Eissalon.
You said you were hungry, and we turned into an old-time ice-cream parlor.

Lächelnd wählte Aria ein Kleid aus Shantungseide, weil sie hoffte, daß dies für einen Besuch im Eissalon angemessen wäre.
Smiling to herself, Aria took her time dressing in a silk shantung suit, hoping it was all right for an ice cream parlor visit.

Oder der Eissalon Coppelia in der La Rampa, wo sie ihren ersten Mann Humberto kennengelernt hatte, als sie drei Stunden auf einen Bissen Essen gewartet hatten.
Or the Coppelia ice-cream parlor on La Rampa where she met her first husband, Humberto, while they waited three hours for a spoonful to eat.

»Wie wär’s, wenn wir uns morgen früh um elf im Eissalon treffen würden?« »Ich glaube, J. möchte morgen arbeiten«, sagte Bill.
"How about if we all meet at the ice cream parlor on Flagler tomorrow at eleven?" "I think J.T.'s going to work," Bill said.

Da saßen sie, alle beide, vor Fortescues Eissalon; Ron sah unglaublich sommersprossig aus, Hermine war ganz braun gebrannt, und beide winkten ihm begeistert zu.
They were there, both of them, sitting outside Florean Fortescue’s Ice Cream Parlor — Ron looking incredibly freckly, Hermione very brown, both waving frantically at him.

Peter dagegen war schon so oft in dem altmodischen Eissalon mit der Marmortheke und den Tischen und Stühlen aus Drahtgeflecht gewesen, daß er kein Bedürfnis mehr empfand, die Atmosphäre dieses Ortes auf sich wirken zu lassen, nachdem er sein Eis verzehrt und seinen Löffel abgeleckt hatte. »Wonach gelüstet Euch, werte Dame?
Peter, on the other hand, had been in and out of the never modernized ice-cream parlor with its marble counter and its twisted-wire tables and chairs too many times to stay on imbibing the atmosphere once he’d eaten his sundae and licked the spoon. “What do you say, madam?

jetzt konnte er im strahlenden Sonnenschein vor Florean Fortescues Eissalon sitzen und seine sämtlichen Aufsätze mit gelegentlicher Hilfe von Florean Fortescue persönlich fertig schreiben, der, abgesehen davon, daß er eine Menge über mittelalterliche Hexenverbrennungen wußte, Harry alle halbe Stunde einen neuen Fruchteisbecher schenkte.
now he could sit in the bright sunshine outside Florean Fortescue’s Ice Cream Parlor, finishing all his essays with occasional help from Florean Fortescue himself, who, apart from knowing a great deal about medieval witch burnings, gave Harry free sundaes every half an hour.