Translation for "eismatsch" to english

Eismatsch

• ice slush
• slush

Translation examples

slush

Graubrauner Eismatsch lag in den Rinnsteinen, und die Berge um die Stadt herum waren durch einen Nebeldunst, der so halsstarrig war, daß er sich nicht einmal nach einer offiziellen Sturmwarnung hob, kaum zu erkennen.
Greyish-brown slush lay in the gutters, and the mountains surrounding the city were barely visible through a bank of fog so stubborn that it did not disperse even after gale warnings were forecast.

Er hebt sein Glas, zerrt die glasierte Kirsche vom Cocktailstäbchen, wirft sie auf die Wendeltreppe zu, die zu den Toiletten hinunterführt, und leert mit einem Schluck das halbe Glas, dessen Inhalt aus rosafarbenem Eismatsch, karamellisierten Hexose-Kristallen und Ethanol besteht.
He lifts his glass, removes a glacé cherry on a cocktail stick, throws it toward the spiral staircase that leads down to the toilets, and chugs back half of the drink in one go – freezing pink slush with an afterbite of caramelized hexose sugars and ethanol.

Er kniete sich hin und inspizierte das Fahrwerk. Der Rover mit der Plexiglaskuppel war nicht mehr in Eismatsch eingesunken, sondern stand auf einer schön festen Eisfläche. Bandicut hätte schwören können, dass sich der Außerirdische in seinem Kopf räusperte. ///Ah, ja – das hat der Translator ebenfalls getan./// Was auch immer Bandicut erwidern wollte, etwas anderes erregte jetzt seine Aufmerksamkeit: Der Roboter, den er vor wenigen Minuten am Horizont entdeckt hatte, erschien nun über einem Eishügel.
He knelt to inspect the undercarriage, and found that the bubble-topped rover was no longer sunk in any sort of slush, but was in fact sitting on top of a nice, hard surface of ice. He could almost have sworn that he heard the alien clearing its throat. /// Um, yes — it did that, too. Whatever he might have answered was driven from his thoughts by the bounding arrival, over a hummock, of the robot he had seen a few minutes earlier.