Translation for "eisklotz" to english

Eisklotz

• ice block
• block of ice

Translation examples

ice block

»Du bist ja der reinste Eisklotz. Wärmen wir dich erst mal auf.«
“You’re like an ice block. Let’s warm you up.”

block of ice

Meine Füße waren so schwer wie Eisklötze.
My feet were as heavy as two blocks of ice.

Mangels anderer Möglichkeiten bedeckte er seine Blöße mit einer Hand - einer Hand, die einem Eisklotz glich.
For want of anything else to do, he covered himself with a cupped hand, a hand like a block of ice.

Ich dachte, meine Füße gefrieren mir noch zu zwei Eisklötzen, bevor ich den Ofen ankriege!
I thought my feet would tu'n into two blocks of ice before I got the funniss stahted!

Doch der lauwarme Tee der Göttin war nicht zu einem Eisklotz gefroren, und nichts in der Küche ging plötzlich kaputt oder in Flammen auf.
But the goddess’s tepid tea wasn’t frozen in a solid block of ice, and things weren’t spontaneously breaking or bursting into flame in the kitchen.

Einen Augenblick später lag ein weißer, vage ghulförmiger Eisklotz an der Stelle, wo sich kurz zuvor noch die garstige Kreatur befunden hatte.
An instant later, there was a white, vaguely ghoul-shaped block of ice where the creature had been.

Einen Monat zuvor hatte ein dreißig Tonnen schwerer Eisklotz, der sich mit einer Geschwindigkeit von fünf Millimetern pro Sekunde bewegt hatte, Pajs linken Arm eingequetscht.
A month earlier, Paj had gotten his elbow pinned by a thirty-ton block of ice moving at five millimeters a second.

Dennis ließ sich gegen die Wand der Nische sinken und schloss einen Augenblick lang erleichtert die Augen; Stirn und Wangen schienen zu brennen, seine Füße dagegen waren wie Eisklötze.
Dennis sagged back in his niche for a moment, eyes closed, cheeks and forehead on fire, his feet twin blocks of ice.

Die Arme um die Brüste geschlungen, während ihre Hände zitterten, obwohl sie sie fest um die Oberarme klammerte, und ihre Füße Eisklötzen mit Schmierstreifen schwärzlicher Erde und Grasfetzen glichen, beobachtete Brann, wie die dunklen Wasser an den Strand rollten und zurückwichen, bis sie die Kälte nicht länger ertragen konnte.
Arms huddled across her breasts, hands shaking though they were closed tight about her biceps, her feet blocks of ice with smears of black soil and scraps of grass pasted on them, she watched the dark water come and go until she couldn’t stand the cold any longer.