Similar context phrases
Translation examples
Im Indienhafen, nicht weit vom Hunters Point, ist ein verlassenes Eisenwerk.
“There’s an old ironworks at India Basin, near Hunters Point.
Von dieser hing, an Ketten aus exquisitestem Eisenwerk, diese Laterne herab – eine von den hundert Schätzen seines Schatzhauses.
From this was suspended, by chains of exquisite ironwork, this lantern, one of the hundred treasures of his treasure house.
In der Nähe von Tantchen Florries Haus befand sich ein altes Eisenwerk, wo wir uns besonders gerne herumtrieben.
There was an old ironworks near Auntie Florrie’s house where we used to play all the time.
Holzkohle muß erst hergestellt werden, und Eisenwerke verschlingen zehnmal mehr Holzkohle als Metall.
The making of charcoal is a manufacturing process, and ironworks gulp down ten times the amount of charcoal they do of metal.
Ich hatte mir nach und nach Bretter, Planken und Eisenwerk genug verschafft, um damit ein stattliches Boot erbauen zu können, wenn ich es nur verstanden hätte.
and by this time I had got timber and plank and ironwork enough to have built a good boat, if I had known how;
Und selbst unten in den Tälern gab es Flüsse und Wälder und Ruinen, denn die Eisenwerke mussten nacheinander schließen, die Gebäude wurden aufgegeben.
And even down in the valleys there were rivers and woods and ruins, as the ironworks ceased to be used, as the industrial places were abandoned.
Zwischen Atlanta und Dalton lag die Stadt Rome mit ihren Kanonengießereien und ihren sonstigen Industrien. Ferner Etowah und Allatoona mit den größten Eisenwerken südlich von Richmond.
Lying between Atlanta and Dalton was the city of Rome with its cannon foundry and its other industries, and Etowah and Allatoona with the largest ironworks south of Richmond.
Nun ritten sie zwischen den Läden von Handwerkern hindurch - eine Flickschusterei, eine Goldschmiede, Mühlen, Holzhandlungen und Zimmereien, Wirtshäuser und Herbergen, Hufschmiede, Eisenwerke und Waffenmeistereien, Brennereien, Steinmetze und dergleichen.
Now they moved between the shops of crafters—a cobbler’s shop, a goldsmithery, mills, lumberyards and carpentries, inns and hostelries, blacksmitheries and ironworks and armories, kilns, stoneworks, and the like.
Meine Großmutter hatte ein Märchen vom Magnetenberg: die Schiffe, die zu nahe kamen, wurden auf einmal alles Eisenwerks beraubt, die Nägel flogen dem Berge zu, und die armen Elenden scheiterten zwischen den übereinander stürzenden Brettern. Am 30.
My grandmother used to tell us a story of a mountain of loadstone. When any vessels came near it, they were instantly deprived of their ironwork: the nails flew to the mountain, and the unhappy crew perished amidst the disjointed planks. JULY 30.
Über einer Tür las ich auf einem Schild EISENWERKE RICHMOND.
A sign above one of the doors read RICHMOND IRON WORKS.
Sie werden mit Homi und Axel und Philemon zu den Eisenwerken von Nancy reisen.
They will travel with Homi and Axel and Philemon to the site of the Nancy iron workings.
Plötzlich vernahm man im Innern des Fahrzeugs ein Rasseln heftig gerüttelten Eisenwerks.
Suddenly a noise, like iron works violently pushed aside, came from the interior of the boat.
Sie war mit glänzendem Kupfer gedeckt, ihr Eisenwerk galvanisirt, ihr Verdeck weiß wie Elfenbein; und man sah wohl, daß ihr Patron John Bunsby sich darauf verstand, sie in gutem Zustande zu erhalten.
Her shining copper sheathing, her galvanised iron-work, her deck, white as ivory, betrayed the pride taken by John Bunsby in making her presentable.
Vor einem Jahr hatte er die Nachricht von einem kühnen Plan zur Beschädigung der Gelter Eisenwerke erhalten, so daß Ged-la-Dan imstande gewesen war, die Agenten aus Yeldashay, die als Kaufleute aus Lapan verkleidet waren, auf ihrem Weg über Thettit nach Norden zu verhaften.
A year before, he had received warning of a daring plan to damage the iron workings at Gelt, so that Ged-la-Dan had been able to arrest the Yeldashay agents on their way north through Thettit, disguised as traders from Lapan.
Andere kleinere Dörfer könnten sich am Ufer der Mosel entlangziehen, um den Weg zwischen den Eisenwerken und den Verborgenen Quellen zu sichern. »Vorausgesetzt, daß die Tanu nicht zu bald nach Ende des Waffenstillstands mit einer Streitmacht zurückkehren«, hatte Khalid gesagt, »wird es uns gelingen, diese ganze Region für die Geringe Menschheit zu beschlagnahmen.
Other smaller settlements could be strung along the bank of the Moselle to secure the trail between the iron workings and Hidden Springs. "Provided the Tanu don't return in force too soon after the Truce's end," Khalid had said, "we can secure this whole region for Lowlife humanity by producing quantities of iron.
Ich hieb das große Tau in Stücke, die ich tragen konnte, und schleppte noch zwei andere Taue und eine Trosse herbei samt allem Eisenwerk, dessen ich habhaft wurde. Dann hieb ich das Bugspriet und die Besanrah herunter und machte aus ihnen und anderem Holzwerk ein großes Floß, belud es mit all diesen gewichtigen Dingen und stieß ab.
and cutting the great Cable into Pieces, such as I could move, I got two Cables and a Hawser on Shore, with all the Iron Work I could get; and having cut down the Spritsail-yard, and the Missen-yard, and every Thing I could to make a large Raft, I loaded it with all those heavy Goods, and came away: But my good Luck began now to leave me;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test