Translation for "eisengewicht" to english

Eisengewicht

• iron weight

Translation examples

iron weight

Eisengewichte konnte man mit einer Schraubenschlüsseldrehung am Kiel herablassen, um in Notfällen Ballast abzuwerfen.
Iron weights on the keel could be dropped with the twist of a wrench to decrease ballast during emergencies.

Außerdem sah er, daß ihre Hände auf den Rücken gefesselt waren, daß man sie mit Klebeband geknebelt und ihnen Eisengewichte an die Füße gehängt hatte.
He could also see that their hands were tied behind them, their mouths taped and their feet roped to iron weights.

Sie waren jetzt wieder draußen auf der Straße, und Joshua gab Barnaby zwei Eisengewichte, die er aus seinem Zimmer unter der Erde mitgenommen hatte.
They were back on the street now, and Joshua handed across a pair of iron weights that he’d taken from the underground room.

»Du musst das Ding da wieder nehmen«, sagte Charles, holte Barnabys Rucksack mit den Eisengewichten aus dem Gepäckfach und half ihm beim Aufsetzen.
said Charles, reaching up to the overhead rack for Barnaby’s iron-weighted rucksack and helping him into it.

Plötzlich schlangen sich zwei Arme um ihre Taille, und sie spürte, wie das Eisengewicht an ihren Füßen gekappt wurde.
Suddenly, a pair of arms wrapped around her waist, and she could feel the iron weight dropping away from her feet.

Und genau in diesem Moment stolperte sein Herz kurz, weil er merkte, dass er zwar seinen Rucksack und die Eisengewichte dabei hatte und auch sein Flugticket … aber etwas ganz Wesentliches fehlte ihm, das er unter Garantie für den Taxifahrer brauchte.
And it was at that moment that his heart skipped a little beat as he realized that he had his rucksack, he had his iron weights, he had his plane ticket … but there was one very important thing that he didn’t have that he would most certainly need for this taxi driver.

Sie schilderte, wie sie, die älteren Illegalen und eine Familie mit zwei Kindern in die enge Kabine des schwarzen Katamarans gepfercht worden waren, wie man sie gefesselt, ihnen Eisengewichte an die Füße gebunden und sie dann durch die offene Luke in den See geworfen hatte.
She told how she, the elderly aliens and the family with two children were forced into the confining cabin of the black catamaran; how they were eventually bound and their feet tied with iron weights before being dropped through an open hatch into the lake.

Er notierte sie auf ein Stück Papier, und weil die meisten Straßen in Manhattan durchnummeriert sind und keinen Namen haben, fand er die Adresse ohne größere Schwierigkeiten, trotz der Eisengewichte in seinen Schuhen und obwohl seine Ohren wieder anfingen wehzutun.
He scribbled the details down on a piece of paper and, because most of the streets in Manhattan are numbered instead of named, he made his way there with very little difficulty, despite the iron weights in his shoes and the fact that his ears were starting to hurt again.

Er schob den Schreibblock zur Seite. Ein Gedanke war ihm plötzlich durch den Kopf gefahren. Gefolterte und ermordete Menschen, dachte er. Die läßt man verschwinden, gräbt ihnen ein Grab oder läßt sie auf den Meeresboden sinken, mit Eisengewichten an den Füßen.
He pushed the notebook away: a thought had suddenly struck him. Men who've been tortured and murdered, he thought: you hide the bodies away, dig graves for them, or send them to the bottom of the sea with iron weights attached to their legs.

Er ließ den Stingray los, schaltete seine Taucherlampe ein und zog im gleichen Moment das Messer aus der Scheide. In fliegender Hast packte er die nächstbeste Gestalt, schnitt die Arm- und Fußfesseln durch, riß ihr im gleichen Atemzug das Klebeband vom Mund und kappte die Eisengewichte. Sobald er den ersten befreit hatte, stieß er ihn nach oben und schwamm zum nächsten.
In a series of lightning movements he released his grip on the Stingray, switched on the dive light and snatched his dive knife out of its sheath. In movements blurred in time, he began grabbing bodies, slicing the ropes binding the hands and ankles and slashing away the iron weights. Once the ropes were cut free, he pushed the body toward the surface and swam to the next one.