Translation for "eisch" to english

Eisch

• egg
• meat

Translation examples

meat

»Ich vergift e mich«, sagte das Fräulein weinend, »in der Kantine jeden Tag Pökelfl eisch … und er droht mir
wept the girl, "there's salt meat at the canteen every day, and he threatens ...

Der ißt kein vergammeltes Pökelfl eisch, und wenn man ihm welches vorsetzt, schlägt er bestimmt einen Mordskrach und schreibt an die Zeitung : ich, Filipp Filippowitsch, bin von diesem Fraß krank geworden.
You wouldn't catch him eating rotten salt meat, and if anyone should happen to serve him such a thing he would make a real fuss, write to the newspapers: I, Philip Philipovich, have been served indigestible food.

Dieser Geruch hat mich verjüngt, auf die Beine gebracht und gemacht, daß sich mein seit zwei Tagen leerer Magen schmerzlich zu-sammenkrampft , dieser Geruch, der stärker ist als der Krankenhausgeruch, der himmlische Geruch von gehacktem Pferdefl eisch, Knoblauch und Pfeff er.
The smell restored mine, got me up from my belly, the smell that sent hot waves to contract a stomach empty for the last forty-eight hours, the smell that overpowered the stink of hospital, the blissful smell of chopped horse-meat, garlic and pepper.

Die kochen Kohlsuppe aus stinkigem Pökelfl eisch, diese Gauner, und die andern ahnen nichts, sie gehen hin, die armen Teufel, und fressen das Zeug. Ich kenne da ein armes kleines Tippfräulein, sie bekommt nach Tarif IX viereinhalb Tscherwonzen.
They put putrid salt meat in the cabbage soup, you know, and those poor wretched customers of theirs know nothing about it. They come running, gobble it, lap it up. There's one typist, for instance, gets a category 9 salary of 45 roubles and if you must know her lover gives her Persian thread stockings.