Translation for "einzuzahlen bei" to english

Einzuzahlen bei

• to be paid into
• deposit in

Translation examples

to be paid into

Der am Ende sehr erleichterte Dr. Bruchner erhielt einen Kaufvertrag über zwei Millionen Franken, die sofort auf ein Sperrkonto einzuzahlen waren.
At the end of it a very relieved Dr Bruchner left with a draft for two million francs, which he immediately paid into an escrow account.

Die Verhandlung wurde vertagt, nachdem Apple sich bereit erklärt hatte, eine angemessene Summe in die Partnerschaft einzuzahlen und Paul seinen Anteil unverzüglich auszuzahlen.
The hearing was adjourned after undertakings from Apple’s legal team that a substantial interim sum would be paid into the partnership and Paul’s share released to him without delay.

Am folgenden Tag antwortete Bloch ihm – ebenfalls telegrafisch –, er wolle akzeptieren, und gab ihm Anweisungen, wie der Betrag überwiesen werden solle: die Kaufsumme sei auf das Nummernkonto eines Basler Korrespondenten einer libanesischen Bank einzuzahlen.
The following day Bloch replied, also by telegram, accepting the offer and giving instructions for the payment of the purchase price. The instructions were that the money should be paid into a numbered account with the Bâle correspondent of a Lebanese bank.

deposit in

Wissen Sie, wie schwierig es ist, solche großen Beträge einzuzahlen und abzuheben? Wie gefährlich?
Do you know how difficult it is to deposit and withdraw these big amounts? How dangerous?

Donnelly, der Leiter der Tagschicht, ist zur Bank gegangen, um die Morgeneinnahme einzuzahlen.
Donnelly, the day manager, went out to make the afternoon deposit at the bank and left me in charge.

Aber jedermann stünde es frei, Gold einzuzahlen und dafür entsprechende Noten in der neuen Währung zu erhalten.
But everyone would be free to deposit gold and receive similar currency.

Somit blieb nicht genügend Zeit, das Geld in der kleinen, obskuren Bank einzuzahlen, die Ranklin in Versailles entdeckt hatte.
That left no time to deposit the cash in the small, obscure bank Ranklin had chosen in Versailles.

Und es war möglich, Geldsummen in beliebiger Höhe und beliebiger Währung auf Konten einzuzahlen, ohne dass Fragen gestellt wurden.
And he was able to deposit money in whatever amounts he liked, in any currency, no questions asked.

Ihm fiel die Aufgabe zu, die Manuskripte zum Drucker zu bringen, die Abrechnungen zu überwachen, die Einnahmen zu kassieren und auf einer Londoner Bank für seine Schwester einzuzahlen.
It was the captain's job to take the manuscripts to the editor, monitor expenses, collect the earnings, and deposit them in a London bank for his sister.

Gestern hat diese Privatbank in der Albyn Terrace angerufen und gemeldet, dass jemand versucht hätte, Blüten im Wert von viereinhalbtausend Pfund einzuzahlen.
That private bank on Albyn Terrace called yesterday to say someone tried to deposit four and half grand’s worth.’

Man ging nicht mehr online, sondern stellte sich in die Schlange, um sein Geld bei den Bankfilialen einzuzahlen, so wie in dem Film Ist das Leben nicht schön? mit Jimmy Stewart als Sparkassendirektor.
You didn’t go online any more, but lined up to deposit your money at bank branches, like the manager was Jimmy Stewart in It’s a Wonderful Life.

Außerdem trugen die Männer kleine Beutel um ihre Hüften geschnallt, in denen sie Goldkörner sammelten, bis es sich lohnte, sie einzuschmelzen, in Geld umzutauschen und auf der Bank der Kooperative einzuzahlen.
Also, the men wore pouches cinched around their waists, in which flecks of gold accumulated until there were enough to be melted down and converted to money and deposited in the coöperative bank.