Translation for "einzuverleiben" to english

Einzuverleiben

verb

• incorporate
• annex
• annexe

Translation examples

incorporate verb

Was Tournai betrifft, so sahen wir uns verpflichtet, es England einzuverleiben.
In Tournai, we were committed to incorporating it into England.

ermunterte sie, sich diese Energie zu eigen zu machen, sie ihrem Körper einzuverleiben, ihrem Körper, der für die Ewigkeit bestimmt war.
to make this energy theirs, to incorporate it into their bodies, their bodies that were destined for immortality.

Das mit scharfen Widerhaken versehene Sperrnetz eines Fallenstellers, der Schiffe fangen wollte, um sie seiner Schrottsammlung einzuverleiben.
barrage bristling with sharp barbs, set by a trapper intent on capturing ships to incorporate in his collection of scrap.

Um von meiner kreisenden Aufmerksamkeit die greuliche Erinnerung daran fernzuhalten/habe ich hin und wieder versucht, mein Denken auf jene naturbedingte Anlage des Alzabos zu richten, die ihm ermöglicht, sich Gedächtnis und Willen eines Menschen einzuverleiben.
To hold my circling attention from the recollection of its horror, I tried sometimes to fix it on that facet of the nature of the alzabo that permits it to incorporate the memories and wills of human beings into its own.

Der Direktor des Breslauer Amtes gab folgenden Kommentar ab: «Meiner Ansicht nach ist es sinnlos, gemischtrassige Kinder der deutschen Nation einzuverleiben, da sie selbst bekanntlich keine rassereinen Kinder haben können und Regelungen zur Sterilisierung von Gemischtrassigen noch nicht existieren.
The director of the Breslau department volunteered the following comment: “In my view, there is no point in incorporating children of mixed race into the German nation, since, as is well known, they themselves cannot have racially pure children and regulations for the sterilization of racially mixed people do not yet exist.

In seiner Note an Hardenberg stand: «Die Absicht Preußens Sachsen seiner Monarchie einzuverleiben erregt des Kaisers wahrhaftes Bedauern.» Obwohl er gehofft hatte, daß ein Kerngebiet verschont bleiben könne, sei Österreich bereit, unter bestimmten Bedingungen einer Annexion zuzustimmen.
His note to Hardenberg stated that although ‘the hopes of Prussia to incorporate Saxony are a cause of real regret for the Emperor’, who hoped that a kernel of it might yet be spared, Austria would be prepared to agree to the annexation under certain conditions.

annex verb

Ich möchte nicht, dass sie sich entschließen, sich Portland einzuverleiben, während sie ihr kosmisches Risiko-Spiel spielen.
I don't want them to decide to annex Portland while they play their cosmic game of Risk.

Der springende Punkt ist, Mr. Miller, daß die Hisbollah-Fanatiker bis jetzt noch keinen Versuch gemacht haben, sich den Leckerbissen Saudi-Arabien einzuverleiben, sondern es zunächst damit probiert haben, den Irak zu besiegen und zu annektieren, womit sie jedoch gescheitert sind.
Miller, the Hezb’Allah fanatics have so far not attempted to seize the obvious plum of Saudi Arabia, preferring to try to defeat and annex Iraq first, in which they have failed.

Hanke nahm das Drohen der Niederlage ernst, schrieb nichts von Wunderwaffen und wunderbaren Wendungen, sondern statt vom kommenden Sieg vom vergangenen Glück. Schon vor zwölf Jahren stand der Bolschewismus bereit, das Reich Asien einzuverleiben.
Hanke took the threat of defeat seriously. He wrote nothing about miracle weapons and sudden turnabouts; he wrote of past glory rather than imminent victory: Only twelve years ago Bolshevism was on the point of annexing the Reich to Asia.

Du bist pünktlich gekommen, drängst dich durch die Reihen der jungen Leute, die auf der großen Freitreppe sitzen, irrst durch die langen Gänge, verloren zwischen den kahlen Wänden, die nun Studentenhände ausgeschmückt haben mit Riesen-inschriften in Großbuchstaben und minuziösen Graffitis, ähnlich wie einst die Höhlenmenschen den Drang verspürten, die kalten Wände ihrer Felsgrotten zu bemalen, um deren angstein-flößende steinerne Fremdheit zu bannen, sie umzuwandeln und sich vertraut zu machen, sie einzuholen in den privaten Innenraum, sie der Greifbarkeit des Erlebten einzuverleiben.
You arrive punctually at the university, you pick your way past the young men and girls sitting on the steps, you wander bewildered among those austere walls which students’ hands have arabesqued with outsize capital writing and detailed graffiti, just as the cavemen felt the need to decorate the cold walls of their caves to become masters of the tormenting mineral alienness, to make them familiar, empty them into their own inner space, annex them to the physical reality of living.