Translation for "einzutippen" to english

Einzutippen

verb

• ring up
• type in
• key in

Translation examples

ring up verb

Meine Aufgabe bestand darin, auf einem Hocker an der Kasse zu sitzen und die wenigen Käufe einzutippen.
My job was to sit on a stool at the cash register and ring up the occasional sale.

Der Mann schenkte mir wiederum ein höfliches Lächeln und begann die Preise der verschiedenen Artikel in die Kasse einzutippen.
The man gave me another one of his polite smiles and started punching the keys on his cash register, ringing up the amounts of the various items.

type in verb

»Bockmist!«, rief Kowalenko in sein Apartment hinein, ohne dies jedoch einzutippen.
“Bullshit!” shouted Kovalenko to his apartment, but he did not type this.

Ein Techniker am anderen Ende des Raums starrte auf seinen Monitor und begann, Befehle einzutippen.
A technician on the other side of the room was staring at a computer monitor and he began typing commands.

Er legte Jonahs Tragetuch ab und begann, etwas in das Tastenfeld neben der Tür einzutippen.
He put his end of Jonah’s sling down on the ground and began typing on a keypad beside the door.

Billy machte sich daran, eine verschämte Beschreibung eines Spitzenbodys, den er in einem Katalog gesehen hatte, in den Computer einzutippen.
Billy started to type in a modest description of a lace teddy he had seen in a catalog.

Er bedankte sich mit einem Nicken bei dem Mädchen, das sich – mit einem tiefen Seufzer – wieder der Computertastatur zuwandte, wo es dabei gewesen war, etwas einzutippen.
He nodded thanks to the girl, who returned—with a mighty sigh—to the typing she’d been doing. He went next door.

Er fängt an, Text in die Maske eines Programms einzutippen, das einen RFID-Chip, eingelassen in ein Smart Label, programmiert.
He begins typing into fields of a software package that programs a Radio Frequency Identification, or RFID, chip embedded in a smart label.

Das war zwar geringfügig eleganter, als ein klobiges Multiband-Funkgerät mit sich zu schleppen und Befehlssequenzen von Hand einzutippen, hatte aber auch seine Grenzen.
It was somewhat more elegant than lugging around a bulky multiband set wherever he went and typing in commands by hand, but even this had its limits.

Ubu erkannte, daß es ermüdend werden würde, alles einzutippen oder die Diktier-Software zu benutzen, wenn der Kontakt bestehen blieb. Er hatte jedoch keine Wahl.
If contact continued, Ubu realized, it was going to get tedious to type everything or use the dictation software. No choice, though.

Sie hatte ein eigens für Taubstumme entwickeltes Telefon im Haus, aber es war zeitraubend, langwierig und oftmals frustrierend, längere Mitteilungen einzutippen.
There was a TDD telephone answering device in the house, but typing out long messages was time consuming tedious, and often frustrating.

Nur eine Karte des Herstellers, die mir riet, auf den einzelnen Aktivierungsknopf am Rand des Geräts zu drücken und K-E-Y einzutippen.
Just a manufacturer’s card advising me to punch the single activating button on the edge, then type out K-E-Y.

key in verb

Jesus Ristes.« Er begann wieder auf die Tasten des Computers einzutippen.
Jesus Rice.” He began tapping the keys of the computer deck again.

Unregelmäßig zuckten ihre Finger über die Tastatur, als verspürte sie den Drang, Befehle einzutippen, ohne zu wissen wie.
Her fingers twitched erratically over the keys as if she felt driven to enter commands and didn’t know how.

Susanne sollte die Jacke nur zur Seite schieben, auf keinen Fall den Bügel vom Haken nehmen, um die notwendige Zahlenkombination einzutippen.
She was to push the jacket to one side - on no account was she to take the hanger off the hook - and key in the combination.

Seine Hände waren nicht ganz so gelenkig wie unsere. Aber die Finger funktionierten gut genug, um die Befehle einzutippen, welche diese Modifikationen aktivieren würden;
His hands were not quite as flexible as ours, but the fingers worked well enough to key in the commands that would activate those modifications;

Nur kam sie nicht dazu, es sich genauer anzuschauen oder gar sicherheitshalber eine Zahlenkombination einzutippen, weil er sich von der Haustür abstieß und mit wenigen Schritten neben ihr war.
But she didn’t get the chance to have a closer look and certainly not to key in the combination since he pushed himself off the wall and was beside her with a couple of steps.

Die Zunge zwischen den Zähnen, steuerte er das Shuttle von der Plattform, vergaß nicht, das entsprechende Signal an die Zaid-Dayan einzutippen, um den Start zu bestätigen, und den Standard- und den Hochleistungskontakt zur Kommunikationsabteilung des Kreuzers zu überprüfen.
Tongue caught between his teeth, he eased the shuttle off its platform, remembered to key in the appropriate signal to the Zaid-Dayan to confirm liftoff, remembered to check the low-link and high-link connections with the cruiser's com shack.

ein Spielrechner für Kinder, gekoppelt mit dem Sendai von Case, hät-te mit ein paar Grundbefehlen grenzenlose Schluchten des Nichts hervor—gezaubert. Case begann die Sequenz einzutippen, die der Finne von einem Sararimann mit mittlerer Position und schwerem Drogenproblem gekauft hatte.
a child's toy calculator, accessed through Case's Sendai, would have presented limitless gulfs of nothingness hung with a few basic commands. Case began to key the sequence the Finn had purchased from a mid-eschelon sarariman with severe drug problems.