Translation for "einzuschüchtern" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Wie More und der Papst versucht haben, dich einzuschüchtern.
As More and the Pope tried to intimidate you.
Hören Sie: Die Piraten versuchen nur, Sie einzuschüchtern.
The pirates are simply trying to intimidate you.
verb
Diese Bestien haben es geschafft, die ganze Welt einzuschüchtern.
These animals have managed to frighten the whole world.
»Der Shenbit zeigt seine Zähne, um seinen Feind einzuschüchtern, nicht, um ihn zu töten.«
The shenbit showz itz teeth to frighten, not to kill.
Weisen Sie Ihre Kanoniere noch einmal an, daß wir nur hier sind, um den Feind einzuschüchtern, und nicht, um ihn auszulöschen.
your gunners once again that the plan is to hurt and frighten, not obliterate." "Relay that,"
Es ängstigte sie mehr als jede Drohung, jeder Versuch, sie einzuschüchtern.
It frightened her more than any grimace, any menace or threat.
Viel besser ist es, den Menschen meine Macht zu zeigen und sie einzuschüchtern.
What I needed to do was frighten everyone, show them my power.
Dass er sie behalten hat, war nichts weiter als eine Schikane, um seine Exfrau einzuschüchtern.
It was just another shitty thing to do, frightening his ex-wife by keeping the kids.
»Wir haben nicht die Absicht, Sie einzuschüchtern oder gar zu bedrohen«, erklärte Mendez.
"We don't mean to threaten you, or frighten you," Mendez said.
verb
Und sie versuchten, die britisch-niederländische Armee einzuschüchtern.
They were also trying to overawe the British–Dutch army.
ich lud ihn zum Lunch in den Rand’s Club ein, um ihn einzuschüchtern, aber er hätte dort aufgewachsen sein können.
I lunched him at Rand's Club to overawe him, but he might have been born to it.
Der Raum war darauf angelegt, Gäste mit seinem schieren Prunk zu überwältigen und einzuschüchtern, und somit wunderbar für den heutigen Abend geeignet.
The room was perfect for its purpose, which was to overawe and subdue its guests.
Er kannte die Bedeutung psychologischer Kriegsführung, und so rückte er mit Bedacht aus, um die Armee einzuschüchtern, die im Norden auf ihn wartete.
He knew the value of psychological warfare and so he deliberately set out to overawe the army waiting to his north.
Einen Augenblick lang ging es Jim durch den Sinn, daß er seine eigene Magie benutzen konnte, um die Anzahl seiner Männer anschwellen zu lassen oder sie auf ein Vielfaches ihrer eigentlichen Körpergröße wachsen zu lassen, um den Pöbel einzuschüchtern.
It occurred to him fieetingly that he could use his own magic to seem to multiply the numbers of his men or else make them several times as big so as to overawe the rabble.
Die Macht der Natur hat manchmal etwas sehr Beruhigendes, und dies war ein Ort der Beruhigung, der den trivialen Gedanken Einhalt gebot, ohne den Betrachter zugleich mit Erinnerungen an das Nichts der Lebensspanne und die Unendlichkeit des Todes einzuschüchtern.
The power of nature is sometimes very calming, and this was a calming place, calling a halt to your trivial thinking without, at the same time, overawing you with reminders of the nothingness of a life span and the vastness of extinction. It was all on a scale safely this side of the sublime.
Die Marsleute setzten in dieser Nacht den Hitzestrahl nur sehr selten ein, sei es, daß sie nur einen beschränkten Vorrat an den Stoffen besaßen, mit denen sie ihn herstellten, sei es, daß es in ihrer Absicht lag, das Land nicht zu verwüsten, sondern nur den Widerstand, den sie gefunden hatten, zu brechen oder einzuschüchtern.
They were sparing of the Heat-Ray that night, either because they had but a limited supply of material for its production or because they did not wish to destroy the country but only to crush and overawe the opposition they had aroused.
Schon mein Vorschlag hatte ihn schockiert, und es entsetzte ihn, daß eine Dame einem so unanständigen Vorschlag zustimmen konnte. Im letzteren Punkt hätte ich ihm gestern vielleicht noch recht gegeben … aber ich hatte festgestellt, daß Gwen nicht so leicht einzuschüchtern ist.
He was shocked that I would suggest it, horrified that a lady would go along with this indecent proposal. On the latter point I might have agreed with him yesterday... but I had learned that Gwen was not easily daunted.
verb
War es leichter, einen Unschuldigen einzuschüchtern als einen Schuldigen?
Was it easier to terrorize the innocent rather than the culpable?
Apophis schickt seine Dämonen, um unsere Verbündeten einzuschüchtern.
Apophis sends his demons to terrorize our allies.
Die Legionäre brüllten aus vollem Hals, einerseits, um sich gegenseitig Mut zu machen, vor allem aber, um den Gegner einzuschüchtern.
The legionaries were giving full vent to their voices, partly to encourage each other, but mostly to add to the terror of their enemies.
Drohnen wie Knobbler hingegen verkörperten Terrorwaffen, allein dazu geschaffen, außerirdische Kreaturen einzuschüchtern, die selbst Albträume darstellten.
Drones like Knobbler had been terror weapons whose sum purpose was to terrify alien creatures who were nightmares themselves.
Es ging vielmehr darum, das öffentliche Leben zu chaotisieren und die Bürgerschaft einzuschüchtern, damit niemand es wagte, bei den Wahlen gegen die Bandenführer oder die von ihnen unterstützten Politiker anzutreten.
The idea is to disrupt civic life and cow and terrorize the citizenry so that nobody dared stand for office against the gang leaders or the politicians they supported.
Die Glocken im Tempel des guten Jesus schlugen, und ihre metallischen Worte übertönten die Trompeten, mit denen der Hund Belo Monte einzuschüchtern versuchte.
The bells of the Temple of the Blessed Jesus rang out and their metallic echo drowned out the blare of bugles with which the Dog was trying to terrorize Belo Monte.
verb
Sie war damit beschäftigt, Grilse einzuschüchtern, und stellte ihm die gleichen Fragen, die sie ihm schon ein Dutzend Mal gestellt hatte.
She was in the middle of hectoring Grilse, going over the same questions she had already asked him dozens of times.
Die Republikaner sollten ihr ebenfalls nie verzeihen. Sie gab nicht nach und verzichtete auf die üblichen Höflichkeitsgesten – worauf die Konservativen versuchten, sie einzuschüchtern. Sie nannten sie eine Lügnerin und versuchten mit allen Mitteln, die Einrichtung der Behörde zu kippen, und es schien beinahe, als würden sie mit Messern auf die Frau losgehen, die es gewagt hatte, sie herauszufordern.
The Republicans could never forgive her. She didn’t back down or extend the usual courtesies, and so they hectored her, called her a liar to her face, and devoted themselves to killing the consumer agency almost as if they were pointing the knife at this woman who dared. Some of the Democrats could never forgive her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test