Translation for "einzuschleusen" to english

Einzuschleusen

verb

• infiltrate
• smuggle in

Translation examples

infiltrate verb

Sie versuchen, jemanden einzuschleusen.
“They’re trying to infiltrate your escape route.

Trotzdem hat er sich seine Fähigkeiten, sich einzuschleusen und zu töten, bewahrt.
Still he retained the ability to infiltrate and kill.

Sie hatten geplant, ihre Leute in die Fabriken einzuschleusen, um dort die Maschinen zu zerstören.
They planned to have men infiltrate the factories and destroy them from within.

Deshalb hat die Dujja diesen ganzen Aufwand getrieben, um einen Mann bei uns einzuschleusen.
It’s why Dujja went to all this trouble to infiltrate CI.

Wir haben eine Geschichte für mich erfunden, eine Vergangenheit, die es mir ermöglichte, mich in die Regierung einzuschleusen.
We created a history for me, the necessary past that enabled me to infiltrate the government.

Mich auf den Campus des Queen Mary College einzuschleusen war einfacher als erwartet.
Infiltrating the Queen Mary College campus was much easier than I anticipated.

Die Haggard Society war damals dort tätig, und die Polizei brauchte einen jungen Mann, um ihn bei ihnen einzuschleusen.
The Haggard Society was operating there at the time, and the police needed someone young to infiltrate them.

Sollte der nächste Auftrag von mir verlangen, mich in eine Volkstanztruppe einzuschleusen, bin ich meinen Job vermutlich los.
If my next assignment involves infiltrating a line-dancing ring I’m going to lose my job.

Allem Anschein nach ist es gelungen, bis hoch in die Regierung und insbesondere in Ihren Geheimdienst Agenten einzuschleusen.
It appears they have been successful in deeply infiltrating all branches of government, particularly your Secret Service.

Vermutlich wäre es möglich, einen Agenten getarnt einzuschleusen, aber das wäre außerordentlich riskant.
I suppose it’s not impossible to infiltrate an agent under some sort of cover, but that’s extraordinarily risky.

smuggle in verb

Sie werden versuchen, sie hereinzuschmuggeln und über den Schwarzmarkt einzuschleusen, der dann existiert.
They’ll try to sneak them in through whatever smuggling system and black market is in place.

1942 wurde er zu 150 Tagen Gefängnis verurteilt, weil er mitgeholfen hatte, einen illegalen Einwanderer von Mexiko in die Vereinigten Staaten einzuschleusen.
In 1942, he was sentenced to 150 days in jail for helping to smuggle an illegal alien into the United States from Mexico.

Jedes Mal, wenn ich durch die Schöne Pforte in die Hofhaltung schritt, wusste jeder in der Stadt, was die Stunde geschlagen hatte. Irgendwann kamen sie deshalb auf den Gedanken, mich unbemerkt einzuschleusen. Eben durch den Dom.
Every time I walked through the Schöne Pforte and into the residence, everyone in the city knew what was going on, so eventually they came up with the idea of smuggling me in unnoticed—through the cathedral.