Similar context phrases
Translation examples
Sie wussten doch nach wie vor nicht, wie das Flughafen-Attentat einzuordnen war.
They still knew no more than before about how to classify the airport attack.
Überall gab es antike Fundstücke, die sie nicht einzuordnen vermochte;
There were ancient artifacts here she could not classify;
Bei alledem versuchte ich angestrengt, das, was sich hier abspielte, irgendwie einzuordnen.
All the while I was trying—trying, trying, to classify this event.
Zum einen gibt es verschiedene Möglichkeiten, Bücher einzuordnen, dann wieder gibt es Bücher, die sich mit mehr als einem Thema befassen.
For one thing, there are many ways to classify books, as well as books that contain more than one subject.
Obwohl die Polizei die Untersuchungen sofort aufgenommen hat, steht noch nicht fest, ob der Todesfall als Mord, Selbstmord oder Unfall einzuordnen ist.
Although the death is being investigated as a suspicious circumstance, no decision has been made yet as to whether it should be classified a murder, a suicide, or an accident.
Dafür ließ sie sich von ihnen zum Beispiel die Botanik erklären, die sie von ihren Vätern gelernt hatten, ersann neue Klassifizierungen für Nutzen, Struktur und Fundorte und beobachtete voll Freude, wie sie begannen, Tiere, Geräusche, Wörter und Steine einzuordnen, logische Verbindungen zu entdecken und clevere Lösungen für die Rechenaufgaben zu finden, die sie sich selber stellten.
She let them teach her the botany their fathers taught by example and then, with the children, she created new taxonomies of use and of structure and of location, and watched with pleasure when they began to classify animals and sounds and words and stones, to make logical connections and find clever solutions to the problems they set themselves.
Während sie ihn besahen und berochen, erstaunt über dieses Wesen, das sie in die ihnen bekannten Menschenarten nicht einzuordnen vermochten, verlangte Gall heftig, sie sollten ihn nach Canudos führen: Er könne ihnen von Nutzen sein, dem Ratgeber helfen, ihnen die Machenschaften der korrupten bürgerlichen Politiker und Militärs erklären, denen sie zum Opfer fielen.
As they peered at him, sniffed at him, with expressions that betrayed their surprise at coming upon this creature whom they were unable to classify as belonging to any of the varieties of humans known to them, Galileo Gall asked insistently to be taken to Canudos: he could be of service to them, help the Counselor, explain to them the machinations of corrupt bourgeois politicians and military officers of which they were victims.
Seine Niederschriften enthalten viele Tabellen vom Mars und eine Unmenge wissenschaftlicher Daten, doch wahrend die Internationale Astronomische Gesellschaft gegenwärtig dabei ist, diese unzähligen, bemerkenswerten und wertvollen Informationen auszuwerten, einzuordnen und nachzuprüfen, habe ich gespürt, daß es die Geschichte von Hauptmann Carter nicht interessanter machen wird oder der Vergrößerung des menschlichen Wissensvorrates dient, wenn man sich diesbezüglich allzu strikt an das Original hält. Es könnte den Leser verwirren und seine Aufmerksamkeit von der Geschichte lenken.
His notes contain many Martian tables, and a great volume of scientific data, but since the International Astronomic Society is at present engaged in classifying, investigating, and verifying this vast fund of remarkable and valuable information, I have felt that it will add nothing to the interest of Captain Carter's story or to the sum total of human knowledge to maintain a strict adherence to the original manuscript in these matters, while it might readily confuse the reader and detract from the interest of the history.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test