Translation for "einzufärben" to english

Einzufärben

verb

• dye
• ink
• tone

Translation examples

dye verb

Nach dem ersten Schock ließ Ondur ihrer Empörung freien Lauf. Sie nahm kein Blatt vor den Mund – Daumenschlösser, Lügen, Sex, Spanner – jede Scheu, die sie je in Gegenwart eines Ged empfunden haben mochte, ertrank in einem Schwall von Worten. Ayrid hingegen hätte jubeln mögen, hätte am liebsten die Augen geschlossen vor Glück: Der Ged hatte sie nicht belogen. Alles, was die Geds sagten, war die reine Wahrheit. Graxens Antwort war der Farbtropfen, der genügte, um die Schmelze für einen ganzen Glassatz einzufärben.
After a moment of shock, Ondur began to yell. Privacy, lies, sex, perversion—indignation tumbled from her in a torrent, sweeping away any uneasiness she might have felt with the Ged. But Ayrys sat in a glow of relief so strong she wanted to close her eyes against its brightness: The Ged had not lied to her. All they said was truth, made true by this one truth, in the same way that one drop of dye could color a whole batch of glass.

ink verb

Sie war nicht sicher, wie oder wann es gekommen war, aber zwischen ihnen schien sich Distanz auszubreiten wie verschüttete Tinte und alles einzufärben.
She wasn’t quite sure how it had happened, or when, but distance seemed to be spreading between them like spilled ink, staining everything.