Translation for "einzementiert" to english

Einzementiert

• cemented in
• cemented

Translation examples

cemented in

Das Boot war fest in den Asteroiden einzementiert.
The launch was cemented into the asteroid.

Das Gittertor war aus schwerem Stahl und in den Stein einzementiert.
The grate was forged from heavy steel and cemented into the stone.

Ich benebelte sie alle, lange und gründlich, bis sie wie einzementiert zu Boden plumpsten.
I sprayed the whole lot of them, hard and long, so that they fell out of the air like they were coated in cement.

Seine Lackschuhe bleiben wie einzementiert fest im tiefen Flor des Salonteppichs stecken.
His patent evening shoes remain embedded in the deep pile of the drawing room carpet as solidly as if they were set in cement.

Der einzige andere Gegenstand in dem Käfig war eine Stahlstange in Form eines umgedrehten Us, die wie ein Fahrradständer in den Asphalt einzementiert war.
The only other object in the cage was a steel bar in the shape of an upside-down U, cemented into the pavement like a bike rack.

»Aber symbolisch betrachtet, ist Jack doch nichts anderes als ein Kindsopfer«, sagt sie, »das in das Fundament einzementiert wird, um die bösen Geister zu besänftigen.« Häh?
"But surely, at a symbolic level, Jack's the child sacrifice," she says, "cemented into the foundations to placate the spirits." Huh?

Ich schlage vor, wir füllen den Trog mit Zement, werfen den Kerl hinein, lassen das Zeug hart werden und kippen ihn schön einzementiert in den Tiber.
We could fill it with cement, drop him into it, let it set and then heave him into the Tiber.

Die Gänge führten in weite Hallen, zu Lagerräumen, Wohnungen und Häusern, alle aus Trümmern gestrandeter Schiffe gebaut, die man in den Asteroiden einzementiert hatte.
The passages led to great halls, storerooms, apartments, and homes, all built of salvaged ships cemented into the asteroid.

»Wollen Sie mir allen Ernstes einreden, Lady Lynchwoods Gärtner habe sich in einem Ziertorbogen einzementiert?« fragte Mr. Rees skeptisch.
“Are you seriously trying to tell me that Lady Lynchwood’s gardener has cemented himself into an ornamental arch?” said Mr Rees incredulously.

Während er langsam die geschwungene Treppe erklomm, verspannten sich seine Schultern, und sein Magen knotete sich zusammen. Seine Beine fühlten sich an, als wären sie einzementiert.
His shoulders would tense and his stomach would twist into knots as he slowly climbed the circular staircase, his legs feeling as though they were encased in cement socks.