Translation for "einwirkungen auf" to english

Einwirkungen auf

• effects on
• actions on

Translation examples

effects on

Die Einwirkung atmosphärischen Drucks auf die Wolkenbildung.
Effects of atmospheric pressure on cloud formation.

Die Schild-Einwirkungen störten Kom-Verbindungen sehr.
The shield effects distorted vox-links badly.

Er hatte durch den langen Kälteschlaf keine üblen Einwirkungen erlitten.
He had suffered no ill effects from the long cold sleep.

Sie geben nur die Einwirkung der äußeren Eigenschaften auf unsere Sinne wieder.
They reproduce only the effect of the outer reality on our senses.

Es schien, als wäre seine Programmierung in Stasis abgesackt, durch die Einwirkung der Protoneneruptionen gelöscht worden.
His programming seemed to have fallen into stasis, burned to quiescence by the effects of the proton blast.

Planeten zu, dessen stets stärker werdende Schwere-Einwirkung nicht mehr übersehen werden konnte.
As a consequence, his heavily damaged craft gyrated crazily and drifted more and more toward the fortieth planet, already so close that its gravity began to take effect.

Er war hier in seinem Körper, in der Gestalt, die er theoretisch gern überwunden hätte, während er sie unter der abgemessenen Einwirkung von Hanteln und Gewichten formte.
He was here in his body, the structure he wanted to dismiss in theory even when he was shaping it under the measured effect of barbells and weights.

Ist das nicht ein Hinweis darauf, daß eine äußere Einwirkung die Ursache dafür war — eine kleine Erschütterung des Bodens, vielleicht — die mit den Donnerköpfen überhaupt nichts zu tun hat?
Doesn't that suggest that whatever caused it was some external effect—a mild ground tremor, perhaps—and totally unrelated to the thunderheads?"

In der dunklen Krankenstation wirkte sein unrasiertes Gesicht zerschunden und älter, als er war, während sein Kopf unter der Einwirkung des Melanex wackelte.
In the near-total darkness of the security ward, his unshaven face looked battered and old beyond his years, and his head nodded with the effect of the melanex.

actions on

Frei zu sein von der künstlichen Einwirkung der Ringe!
To be free of the artificial action of the torcs!

Aufgrund meiner Einwirkung wird er nie wieder eine Frau töten.
Because of my actions he’ll never kill another woman.”

»Wahrscheinlich nur ‘ne kaputte Sicherung, keine äußere Einwirkung«, mutmaßte Miz.
“Probably just a fuse, not enemy action,” Miz said.

Die Persönlichkeit wird von äußeren Einwirkungen beeinflusst, aber auf eine sehr grundlegende Art wählt sie die Aktionen aus, die sie akzeptieren wird.
Personality is affected by outside agencies, but in a most basic manner, it chooses those actions which it will accept.

Die Inputs waren ebenso vielfältig, einschließlich Absorption, Verwitterung, Einwirkung von Mikroben und Anwendung von Düngemitteln.
inputs were just as various, including absorption, weathering, microbial action, and application of fertilizers.

Dieser Cylinder war verbogen und an sei nen Rändern zerrissen, so als ob er der Einwirkung einer explosiven Substanz ausgesetzt gewesen wäre.
The edges of this cylinder were twisted and broken, as if they had been subjected to the action of some explosive substance.

Ich war zu der Annahme oder dem Schluß – nennen Sie es, wie Sie wollen – gekommen, daß in gewissen Fällen Menschen durch die Einwirkung von Motten erstickt worden waren.
I got to the assumption or conclusion, whichever you like, that certain people had been asphyxiated by the action of moths.

Wenn Krankheit der Aktion oder der Persönlichkeit von außen her aufgedrängt würde, wäre die Persönlichkeit äußeren Einwirkungen ausgeliefert, aber das ist sie nicht.
If illness were thrust upon action or upon the personality from the outside, then the individual would be at the mercy of outside agencies, but it is not.

Dies würde wieder gefrieren und für einige Zeit ein Eis-See werden. Aber zwischen Erwärmung der Atmosphäre, Sonnenlicht, Einwirkung von Bakterien und zunehmenden Winden würde der schließlich wieder schmelzen.
It would re-freeze and become an ice sea again for a while, but between atmospheric warming, sunlight, bacterial action, increasing winds — it would melt again, eventually.