Translation for "einweihungen" to english

Einweihungen

noun

• inauguration
• opening
• official opening

Translation examples

inauguration noun

Eine Einweihung nach der anderen, ein Haus nach dem anderen.
One inauguration after another. Home by home.

Sie erfuhren es erst am Tag der Einweihung.
They found out only on the day of the inauguration.

Es gab so einen Medienrummel letztes Jahr bei der Einweihung.
There was such media hype when it was inaugurated last year.

Die Einweihung des neuen Phi-Beta-Kappa-Fraternity-Hauses.
It’s the inauguration of the new Phi Beta Kappa frat house.

Am Abend der Einweihung von Jheeter’s Gate sollte eine symbolische Fahrt stattfinden.
‘A symbolic journey had been planned for the inauguration of Jheeter’s Gate.

Die vier stießen auf die Einweihung des amerikanischen Stützpunkts in Moskau und des sowjetischen Stützpunkts in Washington an.
The four toasted the inauguration of the American station in Moscow and the Soviet station in Washington.

Ort, an dem mich die Nachricht erreichen soll: bei der Einweihung des neuen Offizierskasinos im Hauptquartier.
Where should I be when the news breaks: inaugurating the new Officers’ Club in General Headquarters.

Seit dem Abend nach der Einweihung der neuen Teleskope bewunderte er seinen Vater noch mehr.
Since the evening after the inauguration of the new telescopes, he had looked up to his father even more.

Aber nein. Wir schicken sowieso ein U-Boot dorthin mit einigen großen Tieren zur Einweihung von Platz Sechs.
But no. We’re sending a sub that way anyway with some bigwigs to inaugurate Site Six.

Das waren bereits die ersten Vorbereitungen zur Einweihung des neuen Katalogs, die am selben Tag wie die Abschlusszeremonie stattfinden sollte.
These preparations were for the inauguration ceremony for the new catalogue, to take place on the same day as the conferment of grades.

opening noun

Die Einweihung soll in fünf oder sechs Wochen stattfinden.
The opening ceremony will probably be held in five or six weeks’ time – a “first”

Das Treffen war lange vor der Einweihung des Seeparks vereinbart worden.
This was a meeting agreed on long before the Lake Park open house.

»›Die Einweihung des Londra-Tunnels wurde ohne seinen Erbauer gefeiert …‹«, las Sylvain vor.
“‘The opening of the Londra Tunnel was marked without its builder, ’” Sylvain read aloud.

Es war eine gleitende Übersiedlung, und die offizielle Einweihung fände frühestens in zwei Monaten statt.
It was a soft opening and the building would not be formally dedicated for another two months.

Darf ich das als Ihre Einladung betrachten, an der Einweihung des Jemenlachs-Projekts teilzunehmen, wenn es so weit ist?
May I take it that we have your invitation to attend the opening of the Yemen salmon project, whenever that might be?

Die Einweihung dieser binnen drei Monaten hergestellten Station erfolgte am 8. Mai 1886.
The station was built in three months, and it was opened on the 8th of May, 1886.

Nun ist die jüdische Gemeinde wieder erstarkt und gewachsen und k-kämpft um die Einweihung ihres Gebetshauses.
But the Jewish c-community has recovered its strength again, its n-numbers have increased, and it is trying to open its house of p-prayer.

Die öffentliche Einweihung von Naus neuem ›Büro‹ war vielleicht die beste Gelegenheit, die Pham bekommen würde.
The open house for Nau's new "office" might be the best chance Pham would get.

Oktober 1924 erschienen und handelte von der Einweihung einer neuen Eisenbahnverbindung zwischen Vimmerby und Ydrefors.
One of them, printed in the newspaper on October 15, 1924, was about the opening of a new stretch of railway between Vimmerby and Ydrefors.

official opening noun

Die offizielle Einweihung von Jheeter’s Gate fand am Ende jener Woche statt. Man beschloss, zur Feier des Anlasses symbolisch einen Zug auf die Reise zu schicken, der 365 Waisenkinder zu ihrem neuen Zuhause im Westen des Landes bringen sollte. Es waren Kinder aus den ärmsten Stadtvierteln, und das Projekt deines Vaters bedeutete für sie ein neues Leben.
The official opening of Jheeter’s Gate was taking place at the end of the week, and to mark the occasion it was decided to charter a train that would transport three hundred and sixty-five orphans to their new home in western India. They came from the most deprived backgrounds, and your father’s project would mean a whole new life for them.